Traduzione del testo della canzone Tunnel Vision - Kingdom of Giants, Jt Cavey

Tunnel Vision (originale)

Have I been consumed
Calculating every move
As if I’ve got something more important to prove
As if I am someone more important than you
Would I do it any different if I could choose
It feels so lifeless
It feels so numb
Achievement
Is the death of endeavor and birth of disgust
This is the trap of having something to live for
Everything else feels so lifeless
Feels so lifeless
Feels so cold and empty here
Follow your dreams
Abandon your losses
No matter what the cost is
Disregard your sanity
Leave it behind with your friends and family
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
If you’re always pushing forward
Unable to see what you’re moving towards
This isn’t disease it’s a disorder
Ego manifests defense as stubbornness
Again and again and again
Is it in my head
Is it all in my head
You’re under a spell not in front of a gun
Another rat in the race
Not fooling anyone
When did my body become so heavy
When did my actions start effecting so many
Through a life of contradictions
And a heart of good intentions
Will I ever find the balance
Between love and competition
I’m starting to lose my focus
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Have been laid to waste
What once was full is empty now
A raging river into a drought
The landscapes that were shaped
Are forever etched in the messes we’ve made

(traduzione)

Sono stato consumato
Calcolo di ogni mossa
Come se avessi qualcosa di più importante da dimostrare
Come se io fossi qualcuno più importante di te
Lo farei in modo diverso se potessi scegliere
Sembra così senza vita
Sembra così insensibile
Risultato
È la morte dello sforzo e la nascita del disgusto
Questa è la trappola di avere qualcosa per cui vivere
Tutto il resto sembra così senza vita
Sembra così senza vita
Sembra così freddo e vuoto qui
Segui i tuoi sogni
Abbandona le tue perdite
Non importa quale sia il costo
Ignora la tua sanità mentale
Lascialo alle spalle con i tuoi amici e la tua famiglia
Sei sotto un incantesimo non davanti a una pistola
Un altro topo in corsa
Non ingannare nessuno
Quando il mio corpo è diventato così pesante
Quando le mie azioni hanno iniziato ad avere così tante conseguenze
Attraverso una vita di contraddizioni
E un cuore di buone intenzioni
Riuscirò mai a trovare l'equilibrio
Tra amore e competizione
Sto iniziando a perdere la concentrazione
Se stai sempre andando avanti
Impossibile vedere verso cosa ti stai dirigendo
Questa non è una malattia, è un disturbo
L'ego manifesta la difesa come testardaggine
Ancora e ancora e ancora
È nella mia testa
È tutto nella mia testa
Sei sotto un incantesimo non davanti a una pistola
Un altro topo in corsa
Non ingannare nessuno
Quando il mio corpo è diventato così pesante
Quando le mie azioni hanno iniziato ad avere così tante conseguenze
Attraverso una vita di contraddizioni
E un cuore di buone intenzioni
Riuscirò mai a trovare l'equilibrio
Tra amore e competizione
Sto iniziando a perdere la concentrazione
Ciò che una volta era pieno, ora è vuoto
Un fiume impetuoso in una siccità
I paesaggi che sono stati modellati
Sono stati abbandonati
Ciò che una volta era pieno, ora è vuoto
Un fiume impetuoso in una siccità
I paesaggi che sono stati modellati
Sono per sempre impressi nei pasticci che abbiamo creato