Traduzione del testo della canzone Damaged Goods - Kingdom of Giants

Damaged Goods (originale)

Death hovers over an immense distress
Playing victim after victim
Without missing a step
I am so sick of this
Watching everyone I love just die around me
I’m not alone in this
Am I gonna be a man or will I cry about it
But it won’t change that
I felt the pain for both of us
As you stared in silence 'til reality struck
I made amends it tore me up
Tears rise to distressed eyes
But I won’t go blind
Young enough to hurt like hell
And old enough to understand
What a deadly combination
For two confused young men
An underlying pain
Somehow you hid it away
Listen up don’t worry kid
We’ll be OK
I felt the pain for both of us
As you stared in silence till reality struck
I made amends it tore me up
Tears rise to distressed eyes
Tears rise to distressed eyes
But I won’t go blind
Give me all the hell that you’ve got to spare
I felt the pain for both of us
As you stared in silence till reality struck
I made amends it tore me up
Tears rise to distressed eyes
And now I’ve got the world on my shoulders
My heart in my hands
I feel my face getting colder
With the sun to my back
I am too young for this
Why does everyone I love just die around me
But I’ll man up for this
Am I gonna be a man or will I cry about it

Damaged Goods (traduzione)

La morte aleggia su un'immensa angoscia
Giocare vittima dopo vittima
Senza perdere un passo
Sono così stufo di questo
Guardare tutti coloro che amo morire intorno a me
Non sono solo in questo
Diventerò un uomo o piangerò per questo
Ma non lo cambierà
Ho sentito il dolore per entrambi
Mentre fissavi in silenzio finché la realtà non ha colpito
Ho fatto ammenda, mi ha lacerato
Le lacrime salgono agli occhi angosciati
Ma non diventerò cieco
Abbastanza giovane da ferire da morire
E abbastanza grande da capire
Che combinazione mortale
Per due giovani confusi
Un dolore di fondo
In qualche modo l'hai nascosto
Ascolta non preoccuparti ragazzo
Staremo bene
Ho sentito il dolore per entrambi
Mentre guardavi in silenzio finché la realtà non ha colpito
Ho fatto ammenda, mi ha lacerato
Le lacrime salgono agli occhi angosciati
Le lacrime salgono agli occhi angosciati
Ma non diventerò cieco
Dammi tutto l'inferno che hai a disposizione
Ho sentito il dolore per entrambi
Mentre guardavi in silenzio finché la realtà non ha colpito
Ho fatto ammenda, mi ha lacerato
Le lacrime salgono agli occhi angosciati
E ora ho il mondo sulle spalle
Il mio cuore nelle mie mani
Sento il mio viso diventare più freddo
Con il sole sulla schiena
Sono troppo giovane per questo
Perché tutte le persone che amo muoiono intorno a me
Ma farò l'uomo per questo
Diventerò un uomo o piangerò per questo