Traduzione del testo della canzone Griever - Kingdom of Giants

Griever (originale)

I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I hear you knocking at my door, but I’m not ready (not ready!)
I sense you glaring down my back
I feel the hairs are standing on my neck
I’m not afraid of you, is that all you’ve got?
I’ve, been through it all
You’ve taken my father and brother and left my whole family alone
Stronger we grow, closer together, yet so far apart!
Standing face to face with darkness!
I can see it in your eyes
And as much as you hate to admit it!
I will live another night
If it weren’t for the mistakes I’ve made along the way
I wouldn’t be where I am today
I look to the decisions set in place
To shape the character of the future me
While others put their hopes on a shelf
And let their lives be controlled by someone else
I stand tall
(And I believe in myself!)
You know me well enough by now
I believe in myself!
Look at what you’ve started, over my dead body
Will I ever let you haunt me again?!
I know that I am far from perfect
But this pain should prove I’m worth it
With all these choices, what brought you here to me?
I’ve learned so much, and I have lived too little
What makes you think that you will take this from me?
I never used to dream like this
(Sifting through the sand)
Searching for something worth keeping
(Something to believe in)
I never lie awake at night
(Staring at the ceiling)
For the answers I’m seeking
Is anybody listening?!
I’m done waiting in line for my life to fall in place
Afraid to close my eyes
So death will have no chance to show his face
He’ll have no chance to show his face
I’ll be the one to dig my grave
But only when I’m ready
I’ll be the one to dig my grave!
So come, at me now!
With everything that you’ve got
I’ll be, waiting here, with one arm behind my back

Griever (traduzione)

Non ho mai sognato in questo modo
(Setacciando la sabbia)
Alla ricerca di qualcosa che valga la pena conservare
(Qualcosa in cui credere)
Non sono mai sveglio di notte
(A fissare il soffitto)
Per le risposte che sto cercando
Qualcuno sta ascoltando?!
Ti sento bussare alla mia porta, ma non sono pronto (non pronto!)
Sento che mi guardi male la schiena
Sento che i peli sono in piedi sul mio collo
Non ho paura di te, è tutto quello che hai?
Ci sono passato tutto
Hai preso mio padre e mio fratello e hai lasciato in pace tutta la mia famiglia
Più forti cresciamo, più vicini, eppure così distanti!
Stare faccia a faccia con l'oscurità!
Posso vederlo nei tuoi occhi
E per quanto odi ammetterlo!
Vivrò un'altra notte
Se non fosse per gli errori che ho commesso lungo la strada
Non sarei dove sono oggi
Guardo alle decisioni prese
Per plasmare il carattere del futuro me
Mentre altri ripongono le loro speranze su uno scaffale
E lascia che le loro vite siano controllate da qualcun altro
Sono alto
(E io credo in me stesso!)
Mi conosci abbastanza bene ormai
Credo in me stesso!
Guarda cosa hai iniziato, sul mio cadavere
Ti permetterò mai di perseguitarmi di nuovo?!
So di essere tutt'altro che perfetto
Ma questo dolore dovrebbe dimostrare che ne valgo la pena
Con tutte queste scelte, cosa ti ha portato qui da me?
Ho imparato così tanto e ho vissuto troppo poco
Cosa ti fa pensare che me lo porterai via?
Non ho mai sognato in questo modo
(Setacciando la sabbia)
Alla ricerca di qualcosa che valga la pena conservare
(Qualcosa in cui credere)
Non sono mai sveglio di notte
(A fissare il soffitto)
Per le risposte che sto cercando
Qualcuno sta ascoltando?!
Ho smesso di aspettare in coda che la mia vita vada a posto
Paura di chiudere gli occhi
Quindi la morte non avrà alcuna possibilità di mostrare il suo volto
Non avrà alcuna possibilità di mostrare la sua faccia
Sarò io a scavare la mia fossa
Ma solo quando sono pronto
Sarò io a scavare la mia fossa!
Quindi vieni, da me adesso!
Con tutto quello che hai
Sarò, ad aspettare qui, con un braccio dietro la schiena