Traduzione del testo della canzone Hope - Kingdom of Giants

Hope (originale)

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone if possible;
Jew, Gentile, black man, white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by
each others happiness, not by each others misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone, and the good earth is rich and can
provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate,
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical;
our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery, we need humanity.
More than cleverness, we need kindness and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
We lay under the starlight
Trying to find a way home
We live, we strive
To make our way through
This life between us and our hearts
And I won’t be surprised
When looking to the sky
If you ever came back for me
I will be here waiting
And if it isn’t true
And if these feelings grew
I will be here waiting
Whatever the future brings
The airplane and the radio have brought us closer together.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men;
cries out for universal brotherhood;
for the unity of us all.
Even now my voice is reaching millions throughout the
world, millions of despairing men, women, and little children, victims of a
system that makes men torture and imprison innocent people.
To those who can hear me, I say, do not despair.
The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of
men who fear the way of human progress.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the
people will return to the people.
And so long as men die, liberty will never
perish.

Hope (traduzione)

Mi dispiace, ma non voglio essere un imperatore.
Non sono affari miei.
Non voglio governare o conquistare nessuno.
Se possibile, vorrei aiutare tutti;
Ebreo, gentile, nero, bianco.
Vogliamo tutti aiutarci a vicenda.
Gli esseri umani sono così.
Vogliamo vivere
reciprocamente la felicità, non dalla reciproca miseria.
Non vogliamo odiarci e disprezzarci a vicenda.
In questo mondo c'è spazio per tutti e la buona terra è ricca e può
provvedere a tutti.
Il modo di vivere può essere libero e bello,
ma abbiamo perso la strada.
L'avidità ha avvelenato le anime degli uomini, ha barricato il mondo con l'odio,
ci ha fatto precipitare nella miseria e nello spargimento di sangue.
Abbiamo sviluppato la velocità, ma ci siamo chiusi dentro.
I macchinari che danno abbondanza ci hanno lasciato nel bisogno.
La nostra conoscenza ci ha resi cinici;
la nostra intelligenza, dura e scortese.
Pensiamo troppo e ci sentiamo troppo poco.
Più dei macchinari, abbiamo bisogno di umanità.
Più che intelligenza, abbiamo bisogno di gentilezza e gentilezza.
Senza queste qualità, la vita sarà violenta e tutto sarà perso.
Siamo sdraiati sotto la luce delle stelle
Cercando di trovare una via di casa
Viviamo, ci sforziamo
Per farcela
Questa vita tra noi e i nostri cuori
E non sarò sorpreso
Quando guardi il cielo
Se mai sei tornato per me
Sarò qui ad aspettarti
E se non è vero
E se questi sentimenti sono cresciuti
Sarò qui ad aspettarti
Qualunque cosa porti il ​​futuro
L'aereo e la radio ci hanno avvicinati.
La natura stessa di queste invenzioni invoca la bontà degli uomini;
invoca la fraternità universale;
per l'unità di tutti noi.
Anche ora la mia voce sta raggiungendo milioni di persone in tutto il
mondo, milioni di uomini, donne e bambini disperati, vittime di a
sistema che costringe gli uomini a torturare e imprigionare persone innocenti.
A coloro che possono ascoltarmi, dico, non disperate.
La miseria che ora è su di noi non è che il passare dell'avidità, l'amarezza di
uomini che temono la via del progresso umano.
L'odio degli uomini passerà, e i dittatori moriranno e il potere che hanno preso dal
le persone torneranno tra le persone.
E finché gli uomini moriranno, la libertà non sarà mai
perire.