Traduzione del testo della canzone Virtue - Kingdom of Giants

Virtue (originale)

Soldiers!
don’t give yourselves to brutes — men who despise you — enslave you —
who regiment your lives — tell you what to do — what to think and what to feel!
Who drill you — diet you — treat you like cattle, use you as cannon fodder.
Don’t give yourselves to these unnatural men — machine men with machine minds
and machine hearts!
You are not machines!
You are not cattle!
You are men!
You have the love of humanity in your hearts!
You don’t hate!
Only the unloved
hate — the unloved and the unnatural!
Soldiers!
Don’t fight for slavery!
Fight for liberty!
In the 17th Chapter of St Luke it is written: «the Kingdom of God is within
man» — not one man nor a group of men, but in all men!
In you!
You,
the people have the power — the power to create machines.
The power to create
happiness!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful,
to make this life a wonderful adventure
Then — in the name of democracy — let us use that power — let us all unite.
Let us fight for a new world — a decent world that will give men a chance to
work — that will give youth a future and old age a security.
By the promise of
these things, brutes have risen to power.
But they lie!
They do not fulfil that
promise.
They never will!
Dictators free themselves but they enslave the people!
Now let us fight to
fulfil that promise!
Let us fight to free the world — to do away with national
barriers — to do away with greed, with hate and intolerance.
Let us fight for a
world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s
happiness.
Soldiers!
in the name of democracy, let us all unite!
Will I ever find my place?
Lost in this world of hopeless faith
Can I prove myself or have a sealed my fate?
When the man you wish you were meets the man that you became
Stop searching for a place to hide your blame
This song is for the dreamers
Laughing in the face of those who gave in and settled and say
That you should do the same
This song goes out to anyone who knows their heart is strong
Who would do anything to protect anyone they love
This song goes out to all the kids who never had a chance
Who gave their everything but never seem to get it back
This song goes out to anyone who knows their heart is true
This song goes out to you

(traduzione)

Soldati!
non datevi ai bruti — uomini che vi disprezzano — vi schiavizzano —
che regolano le tue vite, ti dicono cosa fare, cosa pensare e cosa provare!
Chi ti addestra - ti sta a dieta - ti tratta come un bestiame, ti usa come carne da cannone.
Non date voi stessi a questi uomini innaturali: uomini macchina con menti macchina
e cuori macchina!
Non siete macchine!
Non sei un bestiame!
Voi siete uomini!
Hai l'amore per l'umanità nei tuoi cuori!
Tu non odi!
Solo i non amati
odio: il non amato e l'innaturale!
Soldati!
Non combattere per la schiavitù!
Combatti per la libertà!
Nel capitolo 17 di San Luca è scritto: «Il Regno di Dio è dentro
uomo» — non un uomo né un gruppo di uomini, ma in tutti gli uomini!
In te!
Voi,
le persone hanno il potere, il potere di creare macchine.
Il potere di creare
felicità!
Tu, il popolo, hai il potere di rendere questa vita libera e bella,
per rendere questa vita una meravigliosa avventura
Allora, in nome della democrazia, usiamo quel potere, uniamoci tutti.
Combattiamo per un nuovo mondo, un mondo dignitoso che dia agli uomini una possibilità
lavoro — che darà ai giovani un futuro e alla vecchiaia una sicurezza.
Con la promessa di
queste cose, i bruti sono saliti al potere.
Ma mentono!
Non lo soddisfano
promettere.
Non lo faranno mai!
I dittatori si liberano ma rendono schiavo il popolo!
Ora combattiamo per
mantieni quella promessa!
Combattiamo per liberare il mondo, per eliminare la nazionale
barriere — per eliminare l'avidità, l'odio e l'intolleranza.
Combattiamo per a
mondo della ragione, un mondo in cui la scienza e il progresso condurranno a tutti gli uomini
felicità.
Soldati!
in nome della democrazia, uniamoci tutti!
Troverò mai il mio posto?
Perso in questo mondo di fede senza speranza
Posso dimostrare me stesso o avere segnato il mio destino?
Quando l'uomo che vorresti essere incontra l'uomo che sei diventato
Smetti di cercare un posto per nascondere la tua colpa
Questa canzone è per i sognatori
Ridere in faccia a coloro che hanno ceduto e si sono sistemati e hanno detto
Che dovresti fare lo stesso
Questa canzone va a chiunque sappia che il loro cuore è forte
Chi farebbe qualsiasi cosa per proteggere chi ama
Questa canzone va a tutti i bambini che non hanno mai avuto una possibilità
Chi ha dato tutto ma sembra non riaverlo mai indietro
Questa canzone va a chiunque sappia che il proprio cuore è vero
Questa canzone è per te