Traduzione del testo della canzone Big Boy on a Saturday Night - Kirsty MacColl

Big Boy on a Saturday Night (originale)

The last of England’s spoiled brats
Grand order of the gutter rats
A big fish in a public house
You’re never going to learn to shut your mouth
A silly pseudo lager lout
With nothing much to shout about
Spent hours looking in the mirror
Trying to perfect the perfect pout
Now take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
With you I suffered heaven knows
Although we never came to blows
It’s just as well 'cos I can tell
I would have wiped the floor with you
You don’t like 'them' you don’t like 'us'
You make me laugh but seriously
I look at you what do I see?
A clapped out Nazi with a blunderbuss
So take the spotlight
And pause for your applause
Well my oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
You try but there is always something
Something not right inside
There’s always someone
Somebody else to take
The power and the glory
All for themselves
So take the stage and
Let’s have a great big hand now
My oh my you’re such a big boy
On a Saturday night
That’s when you really know they love you
When somebody else will feed your face
And kiss your arse
And wonder where the time flew past
Oh yes my darling’s such a
Big boy on a Saturday night

(traduzione)

L'ultimo dei marmocchi viziati d'Inghilterra
Grande ordine dei topi di grondaia
Un pesce grosso in un pub
Non imparerai mai a chiudere la bocca
Una stupida pseudo lager zoticone
Non c'è molto da gridare
Ho passato ore a guardarmi allo specchio
Cercando di perfezionare il broncio perfetto
Ora prendi i riflettori
E fermati per i tuoi applausi
Bene mio oh mio sei un ragazzo così grande
Il sabato sera
Ci provi ma c'è sempre qualcosa
Qualcosa che non va dentro
C'è sempre qualcuno
Qualcun altro da prendere
Il potere e la gloria
Tutto per se stessi
Con te ho sofferto il cielo lo sa
Anche se non siamo mai stati alle prese
È altrettanto bene perché posso dirlo
Avrei pulito il pavimento con te
Non ti piacciono "loro" non ti piacciono "noi"
Mi fai ridere ma seriamente
Ti guardo cosa vedo?
Un nazista schiaffeggiato con un archibugio
Quindi porta i riflettori
E fermati per i tuoi applausi
Bene mio oh mio sei un ragazzo così grande
Il sabato sera
Ci provi ma c'è sempre qualcosa
Qualcosa che non va dentro
C'è sempre qualcuno
Qualcun altro da prendere
Il potere e la gloria
Tutto per se stessi
Quindi sali sul palco e
Diamo una grande mano ora
Mio oh mio sei un ragazzo così grande
Il sabato sera
È allora che sai davvero che ti amano
Quando qualcun altro alimenterà la tua faccia
E baciarti il ​​culo
E mi chiedo dove sia volato il tempo
Oh sì, mia cara, è così
Ragazzone in un sabato sera