Traduzione del testo della canzone Can't Stop Killing You - Kirsty MacColl

Can't Stop Killing You (originale)

He blew into town like a paper sack
In a stolen car with a shotgun in the back he said
She can’t run now, she can’t hide
I’m gonna get her back for her lies lies lies
He taught her how to pout
And he taught her how to tease
And he taught her how to beg
When she fell down to her knees he said
Your face is different
But you’re really all the same
I have to teach you a lesson again and again
See I feel no pleasure
And I feel no pain
So what else can I do?
I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you
Well she woke up in the bathroom
With her face upon the floor
She said I don’t know what I’m doing here
But I’ve been here before
And the fixit man had fixed her
'Cos he’s such a little Hitler
And he loves the feel of power
That she gives him through her terror
I can’t stop killing you
Well she looked into the mirror
And she smoked her cigarette
And she wondered where she’d go now
To find a place she could forget
All the things he said he’d do I can’t stop killing you
When you’re out there in the dark
I’ll come rushing through your brain
When you wake up in the morning
I’ll be coursing through your veins
When you’re swimming in the water
I’m the hand that drags you under
I’m the lightning that strikes you
Just before you hear the thunder
I can’t stop killing you

(traduzione)

Soffiò in città come un sacco di carta
In un'auto rubata con un fucile nella parte posteriore, ha detto
Non può scappare ora, non può nascondersi
La riprenderò per le sue bugie bugie bugie
Le ha insegnato a fare il broncio
E le ha insegnato a stuzzicare
E le insegnò a mendicare
Quando cadde in ginocchio, disse
La tua faccia è diversa
Ma siete davvero tutti uguali
Devo darti una lezione ancora e ancora
Vedi, non provo piacere
E non provo dolore
Allora, cos'altro posso fare?
Non riesco a smettere di ucciderti
Quando sei là fuori al buio
Verrò correndo attraverso il tuo cervello
Quando ti svegli al mattina
Ti scorrerò nelle vene
Quando nuoti in acqua
Sono la mano che ti trascina sotto
Sono il fulmine che ti colpisce
Poco prima di sentire il tuono
Non riesco a smettere di ucciderti
Bene, si è svegliata in bagno
Con la faccia per terra
Ha detto che non so cosa ci faccio qui
Ma sono già stato qui
E l'uomo riparatore l'aveva aggiustata
Perché è un così piccolo Hitler
E adora la sensazione di potere
Che lei gli dà attraverso il suo terrore
Non riesco a smettere di ucciderti
Bene, si guardò allo specchio
E ha fumato la sua sigaretta
E si chiedeva dove sarebbe andata adesso
Per trovare un posto che potrebbe dimenticare
Tutte le cose che ha detto che avrebbe fatto non riesco a smettere di ucciderti
Quando sei là fuori al buio
Verrò correndo attraverso il tuo cervello
Quando ti svegli al mattina
Ti scorrerò nelle vene
Quando nuoti in acqua
Sono la mano che ti trascina sotto
Sono il fulmine che ti colpisce
Poco prima di sentire il tuono
Non riesco a smettere di ucciderti