Traduzione del testo della canzone Children Of The Revolution - Kirsty MacColl

Children Of The Revolution (originale)

Children of the revolution coming out to play
Bombers ripped the night apart and blew the school away
Some live on the south side and they overlook the water
Some live on the north side and they’re looking at the border
And those children of the revolution see the soldiers come
Smiling at the widows as they take away the sons
Children of the revolution shot down with a brand new gun
They’re dropping down like flies and in their eyes
The images of war are in their eyes
They’ve seen it all before and know your lies
Won’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
Children of the revolution getting off the boat
To face the ignorance and prejudice that keep this land afloat
Children of the revolution make a brand new start
Running through the rubble of a thousand broken hearts and in their eyes
All promises are broken in their eyes
The words that can’t be spoken and your lies
Don’t keep their bellies full
In love and war there are no rules
But in their eyes
Murder comes by sea and from the skies
It’s shiny and it’s quick to take their lives
And if it’s cruel in love and war there are no rules
Children of the revolution coming out to play
Someone sells a gun and someone blows them all away
Children of the revolution sold out by the banks
Who swap the green upon the dollars for the green upon the tanks
Children of the revolution shot down by a brand new gun

Children Of The Revolution (traduzione)

I bambini della rivoluzione che escono per giocare
I bombardieri hanno squarciato la notte e fatto esplodere la scuola
Alcuni vivono sul lato sud e si affacciano sull'acqua
Alcuni vivono sul lato nord e stanno guardando il confine
E quei figli della rivoluzione vedono arrivare i soldati
Sorridere alle vedove mentre portano via i figli
I bambini della rivoluzione abbattuti con una pistola nuova di zecca
Stanno cadendo come mosche e nei loro occhi
Le immagini della guerra sono nei loro occhi
Hanno già visto tutto prima e conoscono le tue bugie
Non manterranno la pancia piena
In amore e in guerra non ci sono regole
I figli della rivoluzione scendono dalla barca
Per affrontare l'ignoranza e il pregiudizio che tengono a galla questa terra
I figli della rivoluzione fanno un nuovo inizio
Correndo tra le macerie di mille cuori infranti e nei loro occhi
Tutte le promesse sono infrante ai loro occhi
Le parole che non possono essere dette e le tue bugie
Non tenere la pancia piena
In amore e in guerra non ci sono regole
Ma ai loro occhi
L'omicidio arriva dal mare e dal cielo
È brillante ed è veloce a togliersi la vita
E se è crudele in amore e in guerra non ci sono regole
I bambini della rivoluzione che escono per giocare
Qualcuno vende una pistola e qualcuno li spazza via tutti
I figli della rivoluzione esauriti dalle banche
Che scambiano il verde sui dollari con il verde sui carri armati
I bambini della rivoluzione abbattuti da una pistola nuova di zecca