Traduzione del testo della canzone Clock Goes Round - Kirsty MacColl

Clock Goes Round (originale)

The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
All the friends I had at school
Went their separate ways
Some I don’t miss, some I do But when I see them we’ve got nothing to say
Every weekday goes so slow
Weekends go too fast
Must make up my mind to go Before another year goes past
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
And I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you
Same old faces every night
Every day it rains
Repetition drives me crazy
I just can’t stand it all over again
The clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do
I’m saving my cash to get out of here
You can come too
You don’t get me down like the others do Seems to me I wake up bored
Seven days a week
I need a chance to speak my mind
Before I’ve got no mind to speak
Can’t believe the friends I’ve seen
Think they’re doing fine
It’s not enough for me And I know that I’m just wasting time
Because the clock goes round and round
And I get so tired of this old town
But I still hang around though I know that there’s nothing to do Seems every monday morning
I’m late for work, I get another warning
I don’t think I’d stay around here if it wasn’t for you

(traduzione)

L'orologio gira e gira
E sono così stanco di questa città vecchia
Ma continuo a restare in giro anche se so che non c'è niente da fare sembra ogni lunedì mattina
Sono in ritardo al lavoro, ricevo un altro avviso
Non credo che starei qui se non fosse per te
Tutti gli amici che avevo a scuola
Andarono per strade separate
Alcuni non mi mancano, altri sì, ma quando li vedo non abbiamo niente da dire
Ogni giorno della settimana va così lentamente
I fine settimana vanno troppo in fretta
Devo decidermi ad andare prima che passi un altro anno
L'orologio gira e gira
E sono così stanco di questa città vecchia
Ma continuo a restare in giro anche se so che non c'è niente da fare sembra ogni lunedì mattina
Sono in ritardo al lavoro, ricevo un altro avviso
E non credo che starei qui se non fosse per te
Le stesse vecchie facce ogni notte
Ogni giorno piove
La ripetizione mi fa impazzire
Non riesco a sopportarlo di nuovo
L'orologio gira e gira
E sono così stanco di questa città vecchia
Ma sono ancora in giro anche se so che non c'è niente da fare
Sto risparmiando i miei soldi per uscire da qui
Puoi venire anche tu
Non mi abbatti come fanno gli altri Mi sembra che mi sveglio annoiato
Sette giorni alla settimana
Ho bisogno di un'occasione per esprimere la mia opinione
Prima che non ho in mente di parlare
Non posso credere agli amici che ho visto
Pensa che stiano bene
Non è abbastanza per me E so che sto solo perdendo tempo
Perché l'orologio gira e gira
E sono così stanco di questa città vecchia
Ma continuo a restare in giro anche se so che non c'è niente da fare sembra ogni lunedì mattina
Sono in ritardo al lavoro, ricevo un altro avviso
Non credo che starei qui se non fosse per te