Traduzione del testo della canzone Closer to God? - Kirsty MacColl

Closer to God? (originale)

You turned all my dreams into nightmares
But you won’t turn my water to wine
Now you don’t handle me like that rosary
I’ve seen you carressing now and again
Is there one law for you and another for me?
Is it written in some ancient text?
Are the wings of retreat well attached to your feet?
Do you think of me often when you’re with your friend?
Do you cringe a bit now and again?
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
Will the good lord preserve you in pickle or brine?
Well if I catch you first then he won’t get the time
I’m all out of pity, you’re all out of line
But remember you used to be mine
Remember you used to be mine
Are you closer to God than the folk you despise?
Are we closer to God than the ants and the flies?
Is your idea of heaven my idea of hell?
When you get to those gates will your friend come as well?
Does the lord keep you warm in her bed every night?
Are your prayers in the morning just squeals of delight?
Has my mind disappeared now the flesh is so weak?
I notice you always say nothing to me
I notice that we never speak
I notice that we never speak
I notice that we never speak

(traduzione)

Hai trasformato tutti i miei sogni in incubi
Ma non trasformerai la mia acqua in vino
Ora non mi gestisci come quel rosario
Ti ho visto accarezzare di tanto in tanto
C'è una legge per te e un'altra per me?
È scritto in qualche testo antico?
Le ali della ritirata sono ben attaccate ai tuoi piedi?
Mi pensi spesso quando sei con il tuo amico?
Ti rabbrividire un po' di tanto in tanto?
Sei più vicino a Dio delle persone che disprezzi?
Siamo più vicini a Dio delle formiche e delle mosche?
La tua idea di paradiso è la mia idea di inferno?
Quando arriverai a quei cancelli, verrà anche il tuo amico?
Il buon Dio ti conserverà in salamoia o salamoia?
Bene, se prima ti prendo io, non avrà tempo
Sono tutto fuori di pietà, sei tutto fuori linea
Ma ricorda che eri mio
Ricorda che eri mio
Sei più vicino a Dio delle persone che disprezzi?
Siamo più vicini a Dio delle formiche e delle mosche?
La tua idea di paradiso è la mia idea di inferno?
Quando arriverai a quei cancelli, verrà anche il tuo amico?
Il signore ti tiene al caldo nel suo letto ogni notte?
Le tue preghiere al mattino sono solo strilli di gioia?
La mia mente è scomparsa ora che la carne è così debole?
Noto che non mi dici sempre niente
Noto che non parliamo mai
Noto che non parliamo mai
Noto che non parliamo mai