Traduzione del testo della canzone Clubland - Kirsty MacColl

Clubland (originale)

I tried to phone a friend tonight
I paid to get in here and now
The loneliness has found me in the nightclub of my nightmares
The choice between this sweaty hell?
Pornography at Novotel
The redneck show on CNN
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never held that much for me
All the little draculas
The suckers and the vacuous
The throbbing of the temples now
And the prices at the bar
Did God send you to kill my joy?
Am I a girl?
Are you a boy?
If you are Prince then I’m Rob Roy
And the writing’s on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never meant a damn to me
I came, I saw, I left and then
I went back to my bed again
I cursed the orange counter pane
And the picture on the wall
I shut my eyes, I closed my head
I prayed I wouldn’t wake up dead
But when it’s dark you still see red
And the picture on the wall
Clubland
Clubland
Clubland never meant that much to me
Clubland
Clubland
Clubland never lent a hand to me
Clubland

Clubland (traduzione)

Ho provato a chiamare un amico stasera
Ho pagato per entrare qui e ora
La solitudine mi ha trovato nella discoteca dei miei incubi
La scelta tra questo sudato inferno?
Pornografia al Novotel
Lo spettacolo da redneck sulla CNN
E l'immagine sul muro
Clublandia
Clublandia
Clubland non ha mai significato così tanto per me
Clublandia
Clublandia
Clubland non ha mai tenuto così tanto per me
Tutti i piccoli dracula
I polloni e il vuoto
Il palpito delle tempie adesso
E i prezzi al bar
Dio ti ha mandato ad uccidere la mia gioia?
Sono una ragazza?
Sei un ragazzo?
Se sei Prince, allora io sono Rob Roy
E la scritta è sul muro
Clublandia
Clublandia
Clubland non ha mai significato così tanto per me
Clublandia
Clublandia
Clubland non ha mai significato un dannato per me
Sono venuta, ho visto, sono andata via e poi
Sono tornato di nuovo al mio letto
Ho maledetto il riquadro arancione
E l'immagine sul muro
Chiusi gli occhi, chiusi la testa
Ho pregato di non svegliarmi morto
Ma quando è buio vedi ancora il rosso
E l'immagine sul muro
Clublandia
Clublandia
Clubland non ha mai significato così tanto per me
Clublandia
Clublandia
Clubland non mi ha mai dato una mano
Clublandia