Traduzione del testo della canzone Complainte Pour Ste Catherine - Kirsty MacColl

Complainte Pour Ste Catherine (originale)

Moi, j’me promène sur Ste-Cath'rine
J’profite d’la chaleur du métro
J’ne regarde pas dans les vitrines
Quand il fait trente en d’ssous d’zéro
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret j’fais pas du ski
J’ai pas d’motel aux Laurentides
Le samedi c’est l’soir du hockey
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Faut pas croîre que j’suis une imbécile
Parce que j’chauffe pas une convertible
La gloire c’est pas mal inutile
Au prix du gaz c’est trop pénible
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
On est tous frères pis ça s’adonne
On a toujours eu du bon temps
Parce qu’on reste sur la Terre des hommes
Même les femmes et les enfants
Y’a longtemps qu’on fait d’la politique
Vingt ans de guerre contre les moustiques
Croyez pas qu’on n’est pas chrétiens
Le dimance on promène son chien
La la la…

Complainte Pour Ste Catherine (traduzione)

Io cammino su Ste-Cath'rine
Approfitto del caldo della metro
Non guardo alle finestre
Quando sono trenta sotto zero
Facciamo politica da molto tempo
Vent'anni di guerra contro le zanzare
Non mi sento senza paura
Quando è merce non scio
Non ho un motel nei Laurenziani
Sabato è la notte dell'hockey
Facciamo politica da molto tempo
Vent'anni di guerra contro le zanzare
Non pensare che io sia uno sciocco
Perché non riscaldo una decappottabile
La gloria è piuttosto inutile
Al prezzo del gas è troppo doloroso
Facciamo politica da molto tempo
Vent'anni di guerra contro le zanzare
Siamo tutti fratelli e succede
Ci siamo sempre divertiti
Perché rimaniamo sulla Terra degli uomini
Anche donne e bambini
Facciamo politica da molto tempo
Vent'anni di guerra contro le zanzare
Non pensare che non siamo cristiani
La domenica portiamo a spasso il nostro cane
La la la…