Traduzione del testo della canzone El Paso - Kirsty MacColl

El Paso (originale)

Out in the West Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Night-time would find me in Rosa’s Cantina
Music would play and Felina would whirl
One night a wild young cowboy came in
Wild as the West Texas wind
Dancing and daring, a drink he was sharing
With wicked Falina, the girl that I loved
So in anger I challenged his right for the love of this maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered, in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Out through the back door of Rosa’s I ran
Out where the horses were tied
I caught a good one, it looked like it could run
Up on its back and away I did ride
Just as fast as I could from the West Texas town of El Paso
Out to the badlands of New Mexico
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow a bullet may find me
Tonight nothing’s worse than this pain in my heart
And at last here I am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa’s Cantina below
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can’t let them catch me
I have to make it to Rosa’s back door
Something is dreadfully wrong for I fear
A deep burning pain in my side
Though I am trying to stay in the saddle
I’m getting weary, unable to ride
But my love for Felina is strong and I rise where I’ve fallen
Though I am weary I can’t stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I’ll die for
One little kiss and Felina goodbye

(traduzione)

Nella città di El Paso, nel Texas occidentale
Mi sono innamorato di una ragazza messicana
La notte mi avrebbe trovato nella Cantina di Rosa
La musica suonava e Felina vorticava
Una notte entrò un giovane cowboy selvaggio
Selvaggio come il vento del Texas occidentale
Ballando e osando, un drink che stava condividendo
Con la malvagia Falina, la ragazza che amavo
Quindi, con rabbia, ho sfidato il suo diritto per amore di questa fanciulla
Giù la sua mano per la pistola che indossava
La mia sfida ha avuto risposta, in meno di un battito cardiaco
Il bel giovane sconosciuto giaceva morto sul pavimento
Fuori dalla porta sul retro di Rosa sono scappati
Fuori dove erano legati i cavalli
Ne ho preso uno buono, sembrava che potesse funzionare
Su su schiena e via io cavalcai
Proprio velocemente quanto potrei dalla città di El Paso, nel Texas occidentale
Verso i calanchi del Nuovo Messico
Sono salito in sella e sono andato via
Cavalcare da solo al buio
Forse domani un proiettile potrebbe trovarmi
Stanotte niente è peggio di questo dolore nel mio cuore
E finalmente eccomi sulla collina che domina El Paso
Di seguito posso vedere la Cantina di Rosa
Alla mia destra vedo cinque cowboy a cavallo
Alla mia sinistra pedala una dozzina o più
Gridando e sparando, non posso lasciare che mi prendano
Devo raggiungere la porta sul retro di Rosa
Qualcosa è terribilmente sbagliato per temo
Un profondo dolore bruciante nel mio fianco
Anche se sto cercando di rimanere in sella
Mi sto stancando, non riesco a guidare
Ma il mio amore per Felina è forte e io salgo dove sono caduto
Anche se sono stanco, non riesco a fermarmi a riposare
Vedo lo sbuffo bianco di fumo dal fucile
Sento il proiettile conficcarmi nel petto
Dal nulla Felina mi ha trovato
Baciandomi la guancia mentre si inginocchia al mio fianco
Cullato da due braccia amorevoli per le quali morirò
Un piccolo bacio e addio Felina