Traduzione del testo della canzone Fabulous Garden - Kirsty MacColl

Fabulous Garden (originale)

We never say what we should say
I guess it’s just the English way
We talk about the weather
Stay polite and fun together and
It’s true, you keep it in your heart and
If I gave you an inch for every time I was hurt
I’d be pushing up daisies six feet under the dirt
And if you gave me a flower for every broken vow
We’d have a fabulous garden by now
We know what never must be said
And keep it locked inside our heads
The feelings understated
Overdosed and underrated
It’s true, you keep it in your heart and
If I gave you an inch for every time I was hurt
I’d be pushing up daisies six feet under the dirt
And if you gave me a flower for every broken vow
We’d have a fabulous garden by now

(traduzione)

Non diciamo mai quello che dovremmo dire
Immagino sia solo alla maniera inglese
Parliamo del tempo
Rimani educato e divertente insieme e
È vero, lo tieni nel tuo cuore e
Se ti dessi un centimetro per ogni volta che mi sono fatto male
Spingerei su delle margherite sei piedi sotto terra
E se mi dessi un fiore per ogni voto infranto
Ormai avremmo un favoloso giardino
Sappiamo cosa non deve mai essere detto
E tienilo chiuso dentro le nostre teste
I sentimenti sottovalutati
Overdose e sottovalutato
È vero, lo tieni nel tuo cuore e
Se ti dessi un centimetro per ogni volta che mi sono fatto male
Spingerei su delle margherite sei piedi sotto terra
E se mi dessi un fiore per ogni voto infranto
Ormai avremmo un favoloso giardino