Traduzione del testo della canzone Free World - Kirsty MacColl

Free World (originale)

I thought of you when they closed down the school
And the hospital too
Did they think that you were better?
They were wrong
You had so many friends
They all left you in the end
cause they couldnt stand the patter
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by a struggle
Going down
Youve got to walk into the water
With your sister and your daughter
In this free world
If I wore your shades could I share your point of view?
Could I make you feel better?
Paint a picture, write a letter?
Well I know what youre saying
But I see the things you do And its much too dangerous
To get closer to you
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by the struggle
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldnt tell you if I didnt care)
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united by the struggle
And the ghettoes are full of mercedes benz
And youd never hurt a friend
Who wouldnt tell you
Its cold and its going to get colder
You may not get much older
Youre much too scared of living
And to die is a reliable exit
So you push it and you test it With thunderbird and rivin
And Ill see you baby when the clans rise again
Women and children united in the struggle
In this free world baby
Got to take it got to grab it Got to get it up and shag it In this free world
Going down
Youve got to get into the water
Like a lamb goes to the slaughter
In this free world baby
Going down
With a pocketful of plastic
Like a dollar on elastic
In this free world
(I wouldnt tell you if I didnt care)

(traduzione)

Ho pensato a te quando hanno chiuso la scuola
E anche l'ospedale
Pensavano che fossi migliore?
Si erano sbagliati
Avevi così tanti amici
Ti hanno lasciato tutti alla fine
perché non sopportavano il picchiettio
E ci vediamo piccola quando i clan risorgeranno
Donne e bambini uniti da una lotta
Scendendo
Devi entrare in acqua
Con tua sorella e tua figlia
In questo mondo libero
Se indossassi le tue tonalità potrei condividere il tuo punto di vista?
Potrei farti sentire meglio?
Dipingere un'immagine, scrivere una lettera?
Bene, so cosa stai dicendo
Ma vedo le cose che fai ed è troppo pericoloso
Per avvicinarti a te
E ci vediamo piccola quando i clan risorgeranno
Donne e bambini uniti dalla lotta
Scendendo
Con una tasca di plastica
Come un dollaro su elastico
In questo mondo libero
(Non te lo direi se non mi interessa)
E ci vediamo piccola quando i clan risorgeranno
Donne e bambini uniti dalla lotta
E i ghetti sono pieni di mercedes benz
E non faresti mai del male a un amico
Chi non te lo direbbe
Fa freddo e diventerà più freddo
Potresti non invecchiare molto
Hai troppa paura di vivere
E morire è un'uscita affidabile
Quindi lo spingi e lo provi con thunderbird e rivin
E ci vediamo piccola quando i clan risorgeranno
Donne e bambini uniti nella lotta
In questo mondo libero baby
Devo prenderlo devo afferrarlo Devo alzarlo e scoparlo In questo mondo libero
Scendendo
Devi entrare in acqua
Come un agnello va al macello
In questo mondo libero baby
Scendendo
Con una tasca di plastica
Come un dollaro su elastico
In questo mondo libero
(Non te lo direi se non mi interessa)