Traduzione del testo della canzone Halloween - Kirsty MacColl

Halloween (originale)

I must have fallen on my feet
A hundred times or more
I heard the wind blow down the street
The knocking at the door
But there was no one there
Though I looked everywhere
So was it all a dream?
Oh halloween
The spirits of the past
The costumes and the masks
The shipwrecks and the ghosts
From up and down the coast
They’ve all come back to see
If we were meant to be We can’t escape our dreams
Oh halloween
You must have followed me back home
And hid behind my back
No one could find me on their own
I’m off the beaten track
Well I was scared before
But I’m afraid no more
And nothing’s as it seems
Halloween
The spirits of the past
The costumes and the masks
To me they don’t disguise
The presence in your eyes
They turn their heads to see
If we were meant to be
A nightmare or a dream
Oh halloween

(traduzione)

Devo essere caduto in piedi
Cento volte o più
Ho sentito il vento soffiare lungo la strada
Il bussare alla porta
Ma non c'era nessuno lì
Anche se guardavo ovunque
Quindi è stato tutto un sogno?
Oh halloween
Gli spiriti del passato
I costumi e le maschere
I naufragi e i fantasmi
Da su e giù per la costa
Sono tornati tutti per vedere
Se dovessimo essere non possiamo sfuggire ai nostri sogni
Oh halloween
Devi avermi seguito a casa
E nascosto dietro la mia schiena
Nessuno poteva trovarmi da solo
Sono fuori dai sentieri battuti
Beh, prima avevo paura
Ma non ho più paura
E niente è come sembra
Halloween
Gli spiriti del passato
I costumi e le maschere
Per me non si mascherano
La presenza nei tuoi occhi
Girano la testa per vedere
Se dovessimo essere
Un incubo o un sogno
Oh halloween