Traduzione del testo della canzone He Never Mentioned Love - Kirsty MacColl

He Never Mentioned Love (originale)

I couldn’t hear him when he called to me
I couldn’t hear him at all you see
He was down the road away from me
How could I know his answer?
I couldn’t hear him 'though he shouted hard
I couldn’t hear him in my own backyard
The trains were rattling by above
He never mentioned love
He may have held my hand
When we were walking down the street
He talked about all kinds of things
But none of them were him and me
He looked into my eyes
Just as an airplane roared above
Said something about football
But he never mentioned love
I never heard him all the times he yelled
I never heard him if he tried to tell me
If my memory serves me well
He never mentioned love
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him but I die a bit
Each time he passes on the street
He never mentions love
I used to call him every night
And pray that he was home
I couldn’t bear the feeling
I might have to live my life alone
But now my phone is off the hook
The word came from above
It told me I was wasting time
If he never mentioned love
I never heard him if he said he cared
I never heard him, I kept my claws bared
I never heard the things he says he said
He never mentioned he was scared
I never heard him when he asked of love
I never heard him as the skies above
Chucked buckets on the both of us
He never mentioned love
So if I seem hardhearted
I would like the court to note
He never mentioned love to me
In anything he wrote
And if I seem coldblooded
I should like to tell the judge
In all the time I knew this man
He never spoke of love
(or if he did)
I never heard him when he called to me
I never heard him at all you see
He was down the line away from me
He never mentioned L.U.V
I never hurt him 'though he says I did
I never hurt him I just die a bit
Each time we meet upon the street
We never mention love

(traduzione)

Non riuscivo a sentirlo quando mi ha chiamato
Non riuscivo a sentirlo affatto, vedi
Era in fondo alla strada, lontano da me
Come potrei conoscere la sua risposta?
Non riuscivo a sentirlo "anche se urlava forte
Non riuscivo a sentirlo nel mio cortile
I treni stavano sferragliando sopra
Non ha mai menzionato l'amore
Potrebbe avermi tenuto per mano
Quando stavamo camminando per strada
Ha parlato di ogni genere di cose
Ma nessuno di loro era lui e me
Mi guardò negli occhi
Proprio come un aereo ruggiva sopra
Ha detto qualcosa sul calcio
Ma non ha mai menzionato l'amore
Non l'ho mai sentito tutte le volte che urlava
Non l'ho mai sentito se ha cercato di dirmelo
Se la mia memoria mi serve bene
Non ha mai menzionato l'amore
Non gli ho mai fatto del male, anche se dice che l'ho fatto
Non gli ho mai fatto del male, ma un po' muoio
Ogni volta che passa per strada
Non menziona mai l'amore
Lo chiamavo tutte le sere
E prega che fosse a casa
Non potevo sopportare la sensazione
Potrei dover vivere la mia vita da solo
Ma ora il mio telefono è sganciato
La parola veniva dall'alto
Mi ha detto che stavo perdendo tempo
Se non ha mai menzionato l'amore
Non l'ho mai sentito se ha detto che gli importava
Non l'ho mai sentito, ho tenuto i miei artigli scoperti
Non ho mai sentito le cose che dice di aver detto
Non ha mai detto di essere spaventato
Non l'ho mai sentito quando ha chiesto di amare
Non l'ho mai sentito come i cieli sopra
Getta secchiate su di noi entrambi
Non ha mai menzionato l'amore
Quindi, se sembro dal cuore duro
Vorrei che la corte lo notasse
Non ha mai menzionato l'amore con me
In tutto ciò che ha scritto
E se sembro a sangue freddo
Vorrei dirlo al giudice
In tutto il tempo ho conosciuto quest'uomo
Non ha mai parlato di amore
(o se lo ha fatto)
Non l'ho mai sentito quando mi ha chiamato
Non l'ho mai sentito per niente
Era in fondo alla linea, lontano da me
Non ha mai menzionato L.U.V
Non gli ho mai fatto del male, anche se dice che l'ho fatto
Non gli ho mai fatto del male, muoio solo un po'
Ogni volta che ci incontriamo per strada
Non menzioniamo mai l'amore