Traduzione del testo della canzone Irish Cousin - Kirsty MacColl

Irish Cousin (originale)

Id like to say that you gave me the best days of your life
So have one on me Ive been away but I think of you much more these days
Thanks for the memories
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He looked so happy then
I cant believe that hes gone at all
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
Hey, its good to hear your voice
Even if Im number 32 in your little black book of things to do Hey, would you like to go out today
Maybe see a show
I dont know about you
So little time, so many things to do
I used to have these conversations all of the time
With my irish cousin
Well, here comes the moon again
I cant believe thats when I last saw
My irish cousin
We had a row in every bar in dublin
But we loved it cause we were equal
Two very lonely people
Oh, is it too late to tell him that I miss him?
I cant remember kissing him goodbye
My irish cousin
I let him down so many times but he never kicked me out
He let me cry, hed let me shout
He said «thats what its all about»
Here comes the moon again
It makes me think of when I last saw
My irish cousin
He made me laugh beyond the call of duty and I loved him
Im so glad I told him
But maybe thats what did him in I wouldnt put it past him
My irish cousin
He said «surprise!»
And I could not believe my eyes
When I saw love
Yes I saw love
In my irish cousin

(traduzione)

Vorrei dire che mi hai regalato i giorni più belli della tua vita
Quindi averne uno su di me sono stato via ma ti penso molto di più in questi giorni
Grazie per i ricordi
Ecco che arriva di nuovo la luna
Mi viene in mente l'ultima volta che l'ho visto
Mio cugino irlandese
Sembrava così felice allora
Non riesco a credere che se ne sia andato
Mio cugino irlandese
Ha detto «sorpresa!»
E non potevo credere ai miei occhi
Quando ho visto l'amore
Sì, ho visto l'amore
Ehi, è bello sentire la tua voce
Anche se sono il numero 32 nel tuo libriccino nero di cose da fare Ehi, ti piacerebbe uscire oggi
Forse assistere a uno spettacolo
Non so voi
Così poco tempo, così tante cose da fare
Ho avuto queste conversazioni tutto il tempo
Con mio cugino irlandese
Bene, ecco che arriva di nuovo la luna
Non riesco a credere che sia l'ultima volta che l'ho visto
Mio cugino irlandese
Abbiamo avuto una fila in ogni bar di Dublino
Ma ci piaceva perché eravamo uguali
Due persone molto sole
Oh, è troppo tardi per dirgli che mi manca?
Non ricordo di averlo baciato addio
Mio cugino irlandese
L'ho deluso così tante volte ma non mi ha mai cacciato
Mi ha lasciato piangere, mi ha lasciato gridare
Ha detto «questo è tutto»
Ecco che arriva di nuovo la luna
Mi viene in mente l'ultima volta che l'ho visto
Mio cugino irlandese
Mi ha fatto ridere oltre la chiamata del dovere e l'ho amato
Sono così felice di averglielo detto
Ma forse è quello in cui l'ha fatto, non lo metterei oltre
Mio cugino irlandese
Ha detto «sorpresa!»
E non potevo credere ai miei occhi
Quando ho visto l'amore
Sì, ho visto l'amore
In mio cugino irlandese