Traduzione del testo della canzone Last Day of Summer - Kirsty MacColl

Last Day of Summer (originale)

I think I just recalled a time
It was not the moon and not the wine
And though you said you were a friend of mine
I never felt that way inclined
Oh the days were hot and the nights were long
I must have sung a million songs
But all the words just came out wrong
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I think I fell in love that time
On the last day
And then the rain came down and
Sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day
I think I dropped my guard that time
I was flesh and blood and grit and slime
And I think I may have lost my mind
On the last day of summer
I think I fell in love back there
It was tooth and nail it was bones and hair
And you’ll never never know how much I cared
On the last day of summer
And though I think I fell that time
It was not the only fault of mine
But all I wanted was a sign
On the last day
I think you broke my heart that day
And nothing I could do or say
Could make the coldness go away
On the last day
The winter changes everything
And the raindrops freeze
On the signs of the underground
I wonder will you think of me When you look up and see
There’s a full moon over london town
I think I was away the day
When you said you were too smart to play
And you’d only beat me anyway
It’s funny how I would have stayed
And you said you were a friend of mine
But that’s not what I had in mind
I think I fell in love that time
On the last day of summer
I tried to walk the line
Hoped everything would turn out fine
But I lost the reasons and the rhymes
On the last day
And then the rain came down
And sparkled the signs of the underground
And the darkness fell all over town
On the last day

Last Day of Summer (traduzione)

Penso di aver appena ricordato una volta
Non era la luna e non il vino
E anche se hai detto che eri un mio amico
Non mi sono mai sentito così incline
Oh le giornate erano calde e le notti lunghe
Devo aver cantato un milione di canzoni
Ma tutte le parole sono venute male
L'ultimo giorno dell'estate
Ho provato a camminare sulla linea
Speravo andasse tutto bene
Ma penso di essermi innamorato quella volta
L'ultimo giorno
E poi è caduta la pioggia e
Luccicavano i segni della metropolitana
E l'oscurità cadde su tutta la città
L'ultimo giorno
Penso di aver abbassato la guardia quella volta
Ero carne e sangue e sabbia e melma
E penso che potrei aver perso la testa
L'ultimo giorno dell'estate
Penso di essermi innamorato laggiù
Era con le unghie e con i denti, erano ossa e capelli
E non saprai mai quanto ci tenessi
L'ultimo giorno dell'estate
E anche se penso di essere caduto quella volta
Non è stata l'unica colpa mia
Ma tutto ciò che volevo era un segno
L'ultimo giorno
Penso che quel giorno mi hai spezzato il cuore
E niente che potessi fare o dire
Potrebbe far sparire il freddo
L'ultimo giorno
L'inverno cambia tutto
E le gocce di pioggia gelano
Sui segni della metropolitana
Mi chiedo se penserai a me quando alzi lo sguardo e vedrai
C'è una luna piena sulla città di Londra
Penso di essere stato via tutto il giorno
Quando hai detto che eri troppo intelligente per giocare
E comunque mi avresti battuto
È divertente come sarei rimasto
E hai detto che eri un mio amico
Ma non è quello che avevo in mente
Penso di essermi innamorato quella volta
L'ultimo giorno dell'estate
Ho provato a camminare sulla linea
Speravo andasse tutto bene
Ma ho perso le ragioni e le rime
L'ultimo giorno
E poi è caduta la pioggia
E brillavano i segni del sottosuolo
E l'oscurità cadde su tutta la città
L'ultimo giorno