Traduzione del testo della canzone Lying Down - Kirsty MacColl

Lying Down (originale)

I was born and I was bred
I was reared and I was fed
Moved into the neighbourhood
Where I was bad and I was good
I fixed things for people there
I took them out I don’t know where
I coloured in their lives to give them outlines
I walked before I’ll walk again
I’ll walk along a line of men
And walk into the lion’s den
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down
Reach for the stars retch for the earth
We took the earth and made it worse
And there was never any doubt
We ate it up we spat it out
And still we love to say we did it our way
On this voyage of discovery
I’m blinded by the things I see
I’ve seen before I’ll see again
I’ll look along a line of men
And fall into the lion’s den
Now you can pray your head is bared
And I’m not saying I’m not scared
But I’m not going to take this lying down
I think you know but you won’t say
Just what it is makes life this way
But I’m not going to take this lying down

Lying Down (traduzione)

Sono nato e sono stato allevato
Sono stato allevato e sono stato nutrito
Trasferitosi nel quartiere
Dove sono stato cattivo e io sono stato buono
Ho aggiustato cose per le persone lì
Li ho portati fuori non so dove
Ho colorato le loro vite per dare loro dei contorni
Ho camminato prima di camminare di nuovo
Camminerò lungo una linea di uomini
Ed entra nella fossa dei leoni
Penso che tu lo sappia ma non lo dirai
Proprio quello che è rende la vita in questo modo
Ma non lo prenderò sdraiato
Raggiungi le stelle conati di vomito per la terra
Abbiamo preso la terra e l'abbiamo resa peggiora
E non ci sono mai stati dubbi
Lo abbiamo mangiato, lo abbiamo sputato
Eppure ci piace dire che l'abbiamo fatto a modo nostro
In questo viaggio di scoperta
Sono accecato dalle cose che vedo
Ho visto prima che vedrò di nuovo
Guarderò lungo una fila di uomini
E cadi nella fossa dei leoni
Ora puoi pregare che la tua testa sia scoperta
E non sto dicendo che non ho paura
Ma non lo prenderò sdraiato
Penso che tu lo sappia ma non lo dirai
Proprio quello che è rende la vita in questo modo
Ma non lo prenderò sdraiato