Traduzione del testo della canzone Maybe It's Imaginary - Kirsty MacColl

Maybe It's Imaginary (originale)

Maybe it’s imaginary, I’d like to know
What’s the world coming to and where will it go?
The hole in the sky where the sunshine gets in
It dries up the land as it mucks up your skin
And I don’t know why, who will reveal?
Maybe it’s imaginary, maybe it’s real
We wash all the food and we peel off the skin
But what is the point if it’s poisoned within?
Now I don’t know why we say ok
Maybe it’s imaginary, hope it’s not too late
And when in the summer we go to the sea
The things floating by aren’t what we want to see
And I’d change it all if I had one wish
I’d never go swimming with those nuclear fish
Maybe those imaginary rivers run dry
But if it’s true then I’d like to know why
I don’t know much but I’d like to know why

(traduzione)

Forse è immaginario, mi piacerebbe saperlo
Cosa sta arrivando il mondo e dove andrà?
Il buco nel cielo dove entra il sole
Prosciuga la terra mentre infanga la pelle
E non so perché, chi lo rivelerà?
Forse è immaginario, forse è reale
Laviamo tutto il cibo e rimuoviamo la pelle
Ma qual è il punto se è avvelenato all'interno?
Ora non so perché diciamo ok
Forse è immaginario, spero che non sia troppo tardi
E quando d'estate si va al mare
Le cose che fluttuano non sono ciò che vogliamo vedere
E cambierei tutto se avessi un desiderio
Non andrei mai a nuotare con quei pesci nucleari
Forse quei fiumi immaginari si prosciugano
Ma se è vero, vorrei sapere perché
Non ne so molto, ma vorrei sapere perché