Testi di Miss Otis Regrets - Kirsty MacColl

Miss Otis Regrets (originale)

Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today,
She’s sorry to be delayed,
But last evening down in lovers lane she strayed,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.
When She woke up and found that her dream of love was gone,
Madam, She ran to the man who had led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a gun and shot her lover down,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch to day.
When the Mob came and got her and dragged her from the jail,
Madam, they strung her apon the willow across the way,
And the moment before she died,
She lifted up her lovely head and cried,
Madam, Miss Otis regrets she’s unable to lunch today.

(traduzione)

La signorina Otis si rammarica di non essere in grado di pranzare oggi,
Signora, la signorina Otis si rammarica di non poter pranzare oggi,
Le dispiace essere ritardata,
Ma ieri sera nel vicolo degli innamorati si è smarrita,
Signora, la signorina Otis si rammarica di non poter pranzare oggi.
Quando si è svegliata e ha scoperto che il suo sogno d'amore era svanito,
Signora, corse dall'uomo che l'aveva condotta così lontano,
E da sotto la sua veste di velluto,
Ha estratto una pistola e ha sparato al suo amante,
Signora, la signorina Otis si rammarica di non essere in grado di pranzare oggi.
Quando la plebaglia venne a prenderla e la trascinò fuori dalla prigione,
Signora, l'hanno infilata sul salice dall'altra parte della strada,
E un momento prima che morisse,
Alzò la sua bella testa e pianse,
Signora, la signorina Otis si rammarica di non poter pranzare oggi.