Traduzione del testo della canzone My Affair - Kirsty MacColl

My Affair (originale)

When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo

(traduzione)

Quando ero solo un bambino
La mia gente mi farebbe impazzire
Spierebbero ogni mia mossa
Fino a quando non mi ha portato alla disperazione
Mi hanno detto cosa indossare
Mi hanno detto di non tagliarmi i capelli
Ma ora è tutto finito
Dovevo comunque dirglielo
È una faccenda mia
Dove vado e cosa faccio
È una faccenda mia, oh sì
È una faccenda mia
Sta a me e non a te
È una faccenda mia
Questo è il modo in cui voglio tenerlo
Ho baciato il ragazzo in segreto
Mi ha elettrizzato fino al midollo
Non riuscivo a smettere, volevo di più e
Non ho sentito la porta e
Mi hanno beccato sul pavimento
Con il mio affare
E quando ci siamo sposati per la prima volta
Stavamo a letto
Tutto il giorno e la notte tutta la notte e il giorno
Abbiamo messo a letto metà delle nostre vite
Ma ora è tutto finito
Ci spostiamo in cerchie più alte
Masticare la crosta superiore
Non potevo vederti per la polvere
E poi hai incontrato quella ragazza
Chi ti ha lasciato con i soldi spesi
E ora non ti riguarda
Se vado a letto con il presidente
È una faccenda mia
E se non torno a casa stasera
È una faccenda mia, va bene
È una faccenda mia
Chi vedo dipende da me
È una faccenda mia
È così che voglio mantenerlo
Bacio i ragazzi in segreto
Nascondersi nel parcheggio
È quanto per quanto ho ma
Se il telefono dovesse squillare e
Non c'è nessuno lì
Allora è affare mio
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Bene, ora è tutto finito
Hai visto l'ultimo di me
E non devo sopportarti
Dammi il terzo grado
Quindi vai per la tua strada
E non sgattaiolare dietro la porta sul retro
Cercando di rientrare
Dove non sei più voluto
È una faccenda mia
Shoodoloowapbob
Shoodoowap
È una faccenda mia, oh sì
È una faccenda mia
Chi vedo dipende da me
È una faccenda mia
È così che voglio mantenerlo
Bacio i ragazzi in segreto
Fare gli occhi a perfetti sconosciuti
So che potrebbe essere pericoloso
Quindi se il telefono dovesse squillare e
Non c'è nessuno lì, allora è affare mio
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Felice e contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Chi vedo dipende da me-o
Es mi asunto a quien yo veo