Traduzione del testo della canzone My Way Home - Kirsty MacColl

My Way Home (originale)

All it took was the time it takes
To smoke a cigarette or jam on the brakes
I nearly had it in my hands and now it’s gone
Am I complaining 'bout by luck again?
Well it seems to me I was the one
Stood moaning in the morning sun
And now it doesn’t matter much wherever I may roam
I keep feeling, feeling my way home
Now you see me, now you don’t
You say you will but I know you won’t
You nearly had me in your hands but now I’m gone
But not complaining 'bout my life again
No siree, and what I’ve got belongs to me entirely
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way
I may go up, I may go down but wherever I may roam
I keep feeling my way home
Shall I explain away my life again?
Well it seems to me it’s too far gone
To wonder where it all went wrong
I get up and I get down but I get there on my own
And I’m feeling my way
I look left and I look right and I cross this road alone
'Cos I’m feeling my way home

My Way Home (traduzione)

Tutto ciò che serve è stato il tempo necessario
Fumare una sigaretta o incepparsi sui freni
L'avevo quasi tra le mani e ora non c'è più
Mi sto lamentando di nuovo per fortuna?
Beh, mi sembra che fossi io quello giusto
Rimasi a gemere al sole del mattino
E ora non importa molto ovunque io possa vagare
Continuo a sentire, a sentire la mia strada di casa
Ora mi vedi, ora no
Tu dici che lo farai, ma io so che non lo farai
Mi avevi quasi nelle tue mani, ma ora non ci sono più
Ma senza lamentarmi di nuovo della mia vita
Nessun siree, e quello che ho appartiene a me interamente
Guardo a sinistra e guardo a destra e attraverso questa strada da solo
Perché mi sento a modo mio
Potrei salire, potrei scendere, ma dovunque potessi vagare
Continuo a sentire la mia strada di casa
Devo spiegare di nuovo la mia vita?
Beh, mi sembra che sia troppo lontano
Per chiedersi dove è andato tutto storto
Mi alzo e scendo ma ci arrivo da solo
E mi sento a modo mio
Guardo a sinistra e guardo a destra e attraverso questa strada da solo
Perché mi sento come se fossi a casa