Traduzione del testo della canzone Other People's Hearts - Kirsty MacColl

Other People's Hearts (originale)

I’m staying home this evening
And playing my guitar
And all the time I’m strumming
I’m wondering where you are
Oh yes I know it’s over
I know I shouldn’t care
But I can’t get away from you
It seems you’re always there
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
Why can’t I pick up the telephone
When I want to call you so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
The winter’s drawing in again
Another year has passed
Now I think of things I meant to say
But the time went by so fast
I hear you’re living in New York these days
And you don’t come here any more
I keep asking myself so many questions
But lately I wonder what I’m wondering for
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t still breaking mine
I let you pass me by
I never tried too hard
Though you’ll never see me cry
You really made your mark
How come I don’t see you anymore?
How come we lost the magic touch?
And why can’t I pick up the telephone
When I want to hear your voice so much?
Who’s going to make me forget you
And get you off my mind?
I could be out breaking other people’s hearts
If you weren’t
If you weren’t still breaking mine

(traduzione)

Rimango a casa questa sera
E suonare la mia chitarra
E tutto il tempo sto strimpellando
Mi chiedo dove sei
Oh sì lo so che è finita
So che non dovrebbe interessarmi
Ma non posso allontanarmi da te
Sembra che tu sia sempre lì
Come mai non ti vedo più?
Come mai abbiamo perso il tocco magico?
Perché non riesco a rispondere al telefono
Quando voglio chiamarti così tanto?
Chi mi farà dimenticare di te
E ti togli dalla mia mente?
Potrei essere pronto a spezzare il cuore di altre persone
Se non stavi ancora rompendo il mio
L'inverno si avvicina di nuovo
È passato un altro anno
Ora penso alle cose che volevo dire
Ma il tempo è passato così in fretta
Ho sentito che vivi a New York in questi giorni
E tu non vieni più qui
Continuo a pormi così tante domande
Ma ultimamente mi chiedo cosa mi chiedo
Chi mi farà dimenticare di te
E ti togli dalla mia mente?
Potrei essere pronto a spezzare il cuore di altre persone
Se non stavi ancora rompendo il mio
Ti ho lasciato passare
Non ho mai provato troppo
Anche se non mi vedrai mai piangere
Hai davvero lasciato il segno
Come mai non ti vedo più?
Come mai abbiamo perso il tocco magico?
E perché non posso rispondere al telefono
Quando voglio sentire così tanto la tua voce?
Chi mi farà dimenticare di te
E ti togli dalla mia mente?
Potrei essere pronto a spezzare il cuore di altre persone
Se non lo fossi
Se non stavi ancora rompendo il mio