Traduzione del testo della canzone Patrick - Kirsty MacColl

Patrick (originale)

He was a stranger in london at night
And he felt alone so he followed a light
Into a bar where the music was loud
He ordered a pint and got lost in the crowd
He asked a girl if she wanted to dance
She turned up her nose and she told him «no chance!»
He felt rejected and stood by the wall
And wondered why hed ever bothered at all
He missed his family and wished he was home
With all of those strangers he felt so alone
Patrick dont be afraid
Youll live to laugh another day
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
He stood in silence, looked round for a while
Then he saw a girl and she looked back and smiled
Then he went over and started to talk
She looked a bit like his sister in cork
He bought her a drink with his last two quid
When he said «come back for a coffee"she did
Patrick youve got it made
Youre halfway there, youre on your way
Patrick shes not afraid
And now I bet youre glad you stayed
Looking so lovely and perfectly groomed
She showed in the centre of patricks room
She was lit up from the inside and out
Oh he was enchanted as she moved about
She touched him like sunlight on cold mountain stone
And he grew afraid lest she leave him alone
Patrick dont be afraid
Youve won the girl and saved the day
Patrick youve got it made
The girls not going to run away
Patrick dont be afraid
The cavalry is on the way
Patrick youve got it made
Just look outside its a lovely day

Patrick (traduzione)

Era uno sconosciuto a Londra di notte
E si sentiva solo così seguì una luce
In un bar dove la musica era ad alto volume
Ha ordinato una pinta e si è perso tra la folla
Ha chiesto a una ragazza se voleva ballare
Ha storto il naso e gli ha detto "nessuna possibilità!"
Si sentì rifiutato e rimase vicino al muro
E si chiedeva perché si fosse mai preoccupato del tutto
Gli mancava la sua famiglia e desiderava essere a casa
Con tutti quegli sconosciuti si sentiva così solo
Patrick non aver paura
Vivrai per ridere un altro giorno
Patrick non aver paura
La cavalleria è in arrivo
Rimase in silenzio, si guardò intorno per un po'
Poi ha visto una ragazza e lei si è guardata indietro e ha sorriso
Poi si avvicinò e iniziò a parlare
Assomigliava un po' a sua sorella in sughero
Le ha comprato da bere con le sue ultime due sterline
Quando ha detto «torna per un caffè», lo ha fatto
Patrick ce l'hai fatta
Sei a metà strada, sei sulla buona strada
Patrick non ha paura
E ora scommetto che sei contento di essere rimasto
Sembra così adorabile e perfettamente curato
Si è mostrata al centro della stanza di Patrick
Era illuminata dall'interno e dall'esterno
Oh, era incantato mentre si muoveva
Lo toccò come la luce del sole sulla fredda pietra di montagna
E ha avuto paura che lei lo lasciasse solo
Patrick non aver paura
Hai vinto la ragazza e salvato la giornata
Patrick ce l'hai fatta
Le ragazze non scapperanno
Patrick non aver paura
La cavalleria è in arrivo
Patrick ce l'hai fatta
Basta guardare fuori, è una bella giornata