Traduzione del testo della canzone Quietly Alone - Kirsty MacColl

Quietly Alone (originale)

Theres an old … coming on my new tv So I go out for a quiet drink
But it costs a packet and its such a racket
That I cant hear myself think
Theres a microchip one armed bandit with a screw loose
A stripper in the corner with a face like thunder
A terrible band playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
I get up in the morning with the radio on I do my makeup and I go to look for work
Somebody tells me that the jobs just gone
And Ive been replaced by some computer jerk
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
Theres a dreadful playing «johnny b goode»
So Id rather go home and stay quietly alone
Trying to keep my sanity is hard to do Living like a hermit all alone
Find an occupation that wont deafen me My sense of realitys gone
My temperature is getting higher and higher
And Im shaking in my jeans
cos I get so angry when Im shut in With one of those machines
I would talk to my boyfriend but I never can
cos a space invader stole my man
And the synthesizers playing «johnny b goode»
Then Id rather go home and stay quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone
Quietly alone

(traduzione)

C'è un vecchio... in arrivo sulla mia nuova TV Quindi esco a bere un silenzio
Ma costa un pacchetto ed è un tale racket
Che non riesco a sentirmi pensare
C'è un microchip un bandito armato con una vite allentata
Una spogliarellista in un angolo con una faccia da tuono
Una terribile band che suona «johnny b goode»
Quindi preferisco andare a casa e stare tranquillamente da solo
Mi alzo la mattina con la radio accesa mi trucco e vado a cercare lavoro
Qualcuno mi dice che i lavori sono appena finiti
E sono stato sostituito da qualche idiota del computer
Parlerei con il mio ragazzo ma non posso mai
perché un invasore spaziale ha rubato il mio uomo
C'è un terribile "johnny b"goode"
Quindi preferisco andare a casa e stare tranquillamente da solo
Cercare di mantenere la mia sanità mentale è difficile da fare Vivere come un eremita tutto solo
Trova un'occupazione che non mi assorderà. Il mio senso della realtà è andato
La mia temperatura è sempre più alta
E sto tremando nei miei jeans
perché mi arrabbio così tanto quando sono chiuso con una di quelle macchine
Parlerei con il mio ragazzo ma non posso mai
perché un invasore spaziale ha rubato il mio uomo
E i sintetizzatori suonano «johnny b goode»
Allora preferisco andare a casa e stare tranquillamente da solo
Tranquillamente da solo
Tranquillamente da solo
Tranquillamente da solo
Tranquillamente da solo