Traduzione del testo della canzone Soho Square - Kirsty MacColl

Soho Square (originale)

Your name froze on the winter air
An empty bench in Soho Square
Forgotten now I turn away
Just save me for a rainy day
But don’t be sorry
I don’t want to hear it baby
My feet froze in the winter chill
I knew I’d probably get ill
But I was praying we could fill
An empty bench and still
You’re so sorry
But I don’t want your pity baby
It’s all yours now please don’t tease
The pigeons shiver in the naked trees
And I’ll do anything but
Please don’t hurt me
Just kiss me quick
'Cos it’s my birthday
And I feel so small
I don’t know why
But no I’m not too old to cry
An empty bench in Soho Square
If you’d have come you’d have found me there
But you never did 'cos you don’t care
And I’m so sorry baby
I don’t mind loneliness too much
But when I met you I was touched
And that was good enough for me
But do we always have to be sorry
Why can’t we just be happy baby?
One day you’ll be waiting there
No empty bench in Soho Square
And we’ll dance around like we don’t care
And I’ll be much too old to cry
And you’ll kiss me quick in case I die
Before my birthday
One day you’ll be waving there
No empty bench in Soho Square
No I don’t know the reason why
I’ll love you till the day I die
But one day you’ll be waiting there
Come summertime in Soho Square
And I’ll be painting stars up in the sky
Before I get too old to cry
Before my birthday
I hope I see those pigeons fly
Before my birthday
In Soho Square on my birthday

(traduzione)

Il tuo nome si è bloccato nell'aria invernale
Una panchina vuota in Soho Square
Dimenticato ora mi allontano
Salvami solo per una giornata piovosa
Ma non scusarti
Non voglio sentirlo piccola
I miei piedi si sono congelati nel freddo invernale
Sapevo che probabilmente mi sarei ammalato
Ma stavo pregando che potessimo riempire
Una panchina vuota e immobile
Sei così dispiaciuto
Ma non voglio la tua pietà piccola
È tutto tuo ora, per favore non prendere in giro
I piccioni tremano sugli alberi nudi
E farò qualsiasi cosa tranne
Per favore, non farmi del male
Baciami velocemente
Perché è il mio compleanno
E mi sento così piccolo
Non so perché
Ma no, non sono troppo vecchio per piangere
Una panchina vuota in Soho Square
Se fossi venuto, mi avresti trovato lì
Ma non l'hai mai fatto perché non ti interessa
E mi dispiace così tanto piccola
Non mi dispiace troppo la solitudine
Ma quando ti ho incontrato sono rimasto commosso
E questo era abbastanza buono per me
Ma dobbiamo sempre essere dispiaciuti
Perché non possiamo semplicemente essere felici baby?
Un giorno ti aspetterai lì
Nessuna panchina vuota a Soho Square
E balleremo come se non ci interessasse
E sarò troppo vecchio per piangere
E mi bacerai velocemente nel caso muoio
Prima del mio compleanno
Un giorno sarai lì a salutare
Nessuna panchina vuota a Soho Square
No non so il motivo
Ti amerò fino al giorno in cui morirò
Ma un giorno ti aspetterai lì
Vieni in estate a Soho Square
E dipingerò stelle nel cielo
Prima che diventi troppo vecchio per piangere
Prima del mio compleanno
Spero di vedere volare quei piccioni
Prima del mio compleanno
A Soho Square il mio compleanno