Traduzione del testo della canzone Still Life - Kirsty MacColl

Still Life (originale)

I walked down by the river where we used to go
And underneath the bridge where we first kissed
The old town that we knew is dead and gone
Gone
The sickly sun shines grayly through the mist
And like the love we used to know
The poisoned river waters flow
And then they’re gone
For some of us still life moves on
Our love is just a relic of the past
You’d never recognise the old town now
Somewhere behind the concrete and the glass
The monuments of England’s sacred cow
Where are all the human beings?
Have they been sent to Milton Keynes?
They used to live round here but now they’re gone
For some of us still life moves on

Still Life (traduzione)

Ho camminato lungo il fiume dove andavamo
E sotto il ponte dove ci siamo baciati per la prima volta
La città vecchia che conoscevamo è morta e scomparsa
Andato
Il sole malaticcio splende grigio attraverso la nebbia
E come l'amore che conoscevamo
Le acque avvelenate del fiume scorrono
E poi se ne sono andati
Per alcuni di noi la natura morta va avanti
Il nostro amore è solo una reliquia del passato
Non riconosceresti mai la città vecchia adesso
Da qualche parte dietro il cemento e il vetro
I monumenti della vacca sacra d'Inghilterra
Dove sono tutti gli esseri umani?
Sono stati inviati a Milton Keynes?
Vivevano qui intorno, ma ora se ne sono andati
Per alcuni di noi la natura morta va avanti