Traduzione del testo della canzone Terry - Kirsty MacColl

Terry (originale)

Why’d you never listen to me?
I could be invisible to you
Anyway it doesn’t matter now 'cuz I have met somebody new
Sorry if your heart is broken
Why’s your mouth just hanging open?
Don’t look so surprised, I found another guy
Terry wants my photograph
And Terry says our love will last forever
And he should know
That boy Terry’s not the kind to mess around and change his mind
Terry is as tough as Marlon Brando
Now he’s waiting for me
I just had to break the news to you
You’d better hide your face a while
If he gets mad there’s no telling what he’ll do
You can see the door is open
So if you don’t want your nose broken
You better go away 'cuz terry’s coming round today ('Cuz terry’s coming round
today)
And Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know (Terry said he’ll never let me go)
That boy Terry’s not the kind (Not the kind) to mess around and change his mind
(Change his mind)
Terry is as tough as Marlon Brando
He’s been making eyes at me, it started long ago
So when he said he loved me
I just had to say, «I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know»
You thought you were such a smartie but terry knows about karate
There’s other things he’s good at too
Terry’s not a bit like you
And Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know (Terry said he’ll never let me go)
That boy Terry’s not the kind (Not the kind) to mess around and change his mind
(Change his mind)
Terry is as tough as Marlon Brando
Terry wants my photograph (Photograph)
And Terry says our love will last forever (Love will last)
And he should know

(traduzione)

Perché non mi hai mai ascoltato?
Potrei essere invisibile per te
Comunque non importa ora perché ho incontrato qualcuno di nuovo
Scusa se il tuo cuore è spezzato
Perché hai la bocca aperta?
Non sembrare così sorpreso, ho trovato un altro ragazzo
Terry vuole la mia foto
E Terry dice che il nostro amore durerà per sempre
E dovrebbe saperlo
Quel ragazzo, Terry, non è il tipo che si scherza e cambia idea
Terry è duro come Marlon Brando
Ora mi sta aspettando
Dovevo solo darti la notizia
Faresti meglio a nascondere la tua faccia per un po'
Se si arrabbia, non si può dire cosa farà
Puoi vedere che la porta è aperta
Quindi se non vuoi che ti rompa il naso
Faresti meglio ad andare via perché oggi sta arrivando Terry ("Perché sta arrivando Terry
oggi)
E Terry vuole la mia foto (fotografia)
E Terry dice che il nostro amore durerà per sempre (l'amore durerà)
E dovrebbe sapere (Terry ha detto che non mi lascerà mai andare)
Quel ragazzo, Terry, non è il tipo (non il tipo) che si scherza e cambia idea
(Cambia idea)
Terry è duro come Marlon Brando
Mi sta guardando, è iniziato molto tempo fa
Quindi, quando ha detto che mi amava
Dovevo solo dire: "Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so,
Lo so, lo so, lo so, lo so»
Pensavi di essere così intelligente, ma Terry conosce il karate
Ci sono anche altre cose in cui è bravo
Terry non è un poco come te
E Terry vuole la mia foto (fotografia)
E Terry dice che il nostro amore durerà per sempre (l'amore durerà)
E dovrebbe sapere (Terry ha detto che non mi lascerà mai andare)
Quel ragazzo, Terry, non è il tipo (non il tipo) che si scherza e cambia idea
(Cambia idea)
Terry è duro come Marlon Brando
Terry vuole la mia foto (fotografia)
E Terry dice che il nostro amore durerà per sempre (l'amore durerà)
E dovrebbe saperlo