Traduzione del testo della canzone The End Of A Perfect Day - Kirsty MacColl

The End Of A Perfect Day (originale)

I want to tell you something
It’s not a secret or anything
You’re not alone in being alone
At the end of a perfect day
And if you leave all your dependents
Then they will gain their independence
Don’t make a martyr of yourself
It’s just the end of a perfect day
And it’s never how it seems
The rain may fall on the best laid schemes
But in a written testimonial I’d say
I never really knew you anyway
I want to tell you something
Now don’t go crazy or anything
Just want to tell you that it’s over
It’s the end of a perfect day
Do you want sign language?
Don’t want a knuckle sandwich!
Now you can love or you can hate it’s just
The end of a perfect day
You can’t get inside someone
So don’t ask me if we’re close
I really couldn’t tell you
But I know you wouldn’t really listen anyway
It’s a pain you have to bear
And it’s always going to be there
But if you disappeared tomorrow
Then the world would carry on without you anyway
Mind over matter it seems
Can stop you falling apart at the seams
It’s a matter of honour with me
I could write out a hundred times
Put my hand on my heart and say
That I don’t want to lie
Don’t want to lie
Don’t want to lie
About the way it is
I want to tell you something
Don’t act surprised now or anything
Now you can revel in yourself 'cause
It’s just the end of a perfect day
No it’s not a pretty world out there
With people dying of their own despair
But in a written testimonial you’d say
You never really knew them anyway
I’ll never satisfy you
I’ll never even try to
I really couldn’t tell, it just depends what you remember
At the end of a perfect day

(traduzione)

Voglio dirti qualcosa
Non è un segreto o altro
Non sei solo a essere solo
Alla fine di una giornata perfetta
E se lasci tutti i tuoi familiari
Allora guadagneranno la loro indipendenza
Non fare di te stesso un martire
È solo la fine di una giornata perfetta
E non è mai come sembra
La pioggia potrebbe cadere sui migliori schemi
Ma in una testimonianza scritta direi
Comunque non ti ho mai conosciuto davvero
Voglio dirti qualcosa
Ora non impazzire o altro
Voglio solo dirti che è finita
È la fine di una giornata perfetta
Vuoi la lingua dei segni?
Non voglio un panino con le nocche!
Ora puoi amare o puoi odiare è solo
La fine di una giornata perfetta
Non puoi entrare in qualcuno
Quindi non chiedermi se siamo vicini
Non saprei proprio dirtelo
Ma so che non ascolterai davvero comunque
È un dolore che devi sopportare
E sarà sempre lì
Ma se scomparsi domani
Allora il mondo andrebbe avanti comunque senza di te
Mente sulla materia sembra
Può impedirti di cadere a pezzi alle cuciture
Per me è una questione d'onore
Potrei scrivere centinaia di volte
Metti la mia mano sul mio cuore e di'
Che non voglio mentire
Non voglio mentire
Non voglio mentire
Circa com'è
Voglio dirti qualcosa
Non comportarti sorpreso ora o altro
Ora puoi divertirti con te stesso perché
È solo la fine di una giornata perfetta
No non è un bel mondo là fuori
Con le persone che muoiono per la loro stessa disperazione
Ma in una testimonianza scritta diresti
Comunque non li hai mai conosciuti davvero
Non ti soddisferò mai
Non ci proverò mai
Non saprei proprio dirlo, dipende solo da cosa ricordi
Alla fine di una giornata perfetta