Traduzione del testo della canzone The One & Only - Kirsty MacColl

The One & Only (originale)

Sometimes it feels like you will never win
Just when you’re ready to pack it all in
You tear it down and start over again
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
I never minded the rain on my face
I knew the sun lived in some other place
I had to go I just needed the space
But I’m not down for the first time
Maybe I’ll always be the one and only girl for me
Sometimes your life isn’t going too well
Sometimes it reads like a postcard from hell
I’ve made my mistakes I suppose you can tell
Some lives read like a postcard
And some lives read like a book
I’ll be happy if mine
Doesn’t read like a joke from an old Christmas cracker

The One & Only (traduzione)

A volte sembra che non vincerai mai
Proprio quando sei pronto per impacchettare tutto
Lo abbatti e ricomincia da capo
Ma non sono giù per la prima volta
Forse sarò sempre l'unica ragazza per me
Non mi è mai importato della pioggia sul mio viso
Sapevo che il sole viveva in un altro posto
Dovevo andare, avevo solo bisogno di spazio
Ma non sono giù per la prima volta
Forse sarò sempre l'unica ragazza per me
A volte la tua vita non sta andando troppo bene
A volte si legge come una cartolina dell'inferno
Ho commesso i miei errori, suppongo che tu possa dire
Alcune vite si leggono come una cartolina
E alcune vite si leggono come un libro
Sarò felice se il mio
Non si legge come uno scherzo di un vecchio cracker di Natale