Traduzione del testo della canzone Tread Lightly - Kirsty MacColl

Tread Lightly (originale)

Another time, another day
Another baby on the way
A dreamboy for your nightmare nights
Who never shouts and never fights
Happy with your 2.2
What else is there for you to do
But turn and wet the baby’s head
And pray he will be happier than you or me?
That’s how it’s meant to be
It’s called a lifetime
At first you never notice
Then the years go flying by and I say
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Say sorry to the boys and girls
You’re sorry for this bloody world
Sorry for the sick and old
And sorry for the lies you told
Sorry for the things I did
The thighs we should have left unsaid
And walked away instead of
Rubbing salt on all those open sores and wounds
We should have left to heal
I never knew just what to feel or to expect
I tried to stretch my mind but I’d just
Get my body wrecked and now I
Tread lightly in my dreams
They might come true tomorrow
And I don’t sleep at night in case
I don’t wake up tomorrow
I curse the day I met you
But I won’t forget you
Not in my lifetime
Another time, another day
You’d never give your heart away
You’d never think and never cry
You’d look the devil in the eye
And tell him to be gone, bye bye
He’ll never get you in this lifetime
He’d love to touch you but his hands are tied
So just tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
Tread lightly in your dreams
They might come true for you tomorrow
They might come true for you tomorrow
They might come true tomorrow

(traduzione)

Un'altra volta, un altro giorno
Un altro bambino in arrivo
Un ragazzo da sogno per le tue notti da incubo
Chi non grida mai e non combatte mai
Felice del tuo 2.2
Cos'altro c'è da fare per te
Ma girati e bagna la testa del bambino
E prego che sia più felice di te o di me?
È così che dovrebbe essere
Si chiama una vita
All'inizio non te ne accorgi mai
Poi gli anni passano volando e io dico
Cammina leggermente nei tuoi sogni
Potrebbero diventare realtà per te domani
Chiedi scusa ai ragazzi e alle ragazze
Ti dispiace per questo maledetto mondo
Mi dispiace per i malati e gli anziani
E scusa per le bugie che hai detto
Scusa per le cose che ho fatto
Le cosce che avremmo dovuto lasciare tacite
E invece se ne andò
Strofinando il sale su tutte quelle ferite e ferite aperte
Avremmo dovuto partire per guarire
Non ho mai saputo esattamente cosa provare o aspettarmi
Ho cercato di allungare la mia mente, ma l'avrei fatto
Distruggi il mio corpo e ora io
Cammina con leggerezza nei miei sogni
Potrebbero avverarsi domani
E non dormo di notte nel caso
Non mi sveglio domani
Maledico il giorno in cui ti ho incontrato
Ma non ti dimenticherò
Non nella mia vita
Un'altra volta, un altro giorno
Non darai mai via il tuo cuore
Non penseresti mai e non piangeresti mai
Guarderesti il ​​diavolo negli occhi
E digli di andare via, ciao ciao
Non ti prenderà mai in questa vita
Gli piacerebbe toccarti, ma ha le mani legate
Quindi, cammina con leggerezza nei tuoi sogni
Potrebbero diventare realtà per te domani
Cammina leggermente nei tuoi sogni
Potrebbero diventare realtà per te domani
Potrebbero diventare realtà per te domani
Potrebbero avverarsi domani