Traduzione del testo della canzone Until The Night - Kirsty MacColl

Until The Night (originale)

The sun disappears bringing fears that come only at night
With hopes and dreams that will wither away in the light
And thoughts wander back to the girl with the perfect smile
Who said she would never leave you alone
But she had to spend some time on her own for a while
There’s more than one nightmare at large in this city tonight
You know you can’t shut out the dark with the neon light
Deep in the town the night birds are walking
And somewhere a heart is being broken
One lonely soul finds a bar that stays open all night
It’s alright until the night when you can’t forget she went away
It’s alright until the night when you can’t forget she went away
A song drifts along from a bar where a jukebox plays
And triggers the memory of happier summer days
Drive to the beach, sun on the water
Love was in reach and you never saw that
The sun was sinking and love was fading away

(traduzione)

Il sole scompare portando paure che arrivano solo di notte
Con speranze e sogni che appassiranno alla luce
E i pensieri tornano alla ragazza con il sorriso perfetto
Chi ha detto che non ti avrebbe mai lasciato solo
Ma ha dovuto passare un po' di tempo da sola per un po'
C'è più di un incubo in generale in questa città stasera
Sai che non puoi escludere il buio con la luce al neon
Nel profondo della città stanno camminando gli uccelli notturni
E da qualche parte un cuore viene spezzato
Un'anima solitaria trova un bar che resta aperto tutta la notte
Va tutto bene fino alla notte in cui non puoi dimenticare che se n'è andata
Va tutto bene fino alla notte in cui non puoi dimenticare che se n'è andata
Una canzone va alla deriva da un bar dove suona un jukebox
E attiva il ricordo di giorni estivi più felici
Guida verso la spiaggia, il sole sull'acqua
L'amore era a portata di mano e non l'hai mai visto
Il sole stava tramontando e l'amore stava svanendo