Traduzione del testo della canzone Walking Down Madison - Kirsty MacColl

Walking Down Madison (originale)

Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same

(traduzione)

Camminando lungo Madison
Giuro che non ho mai avuto una pistola
No, non ho mai sparato a nessuno
Mi stavo solo divertendo
Camminando lungo Madison
Giuro che non ho mai avuto una pistola
Stavo filosofando un po'
Controllando i barboni
Vedo che dai loro i tuoi nichelini, i tuoi penny e le monetine
Ma non puoi dar loro speranza in questi tempi mercenari, oh no
E ti senti davvero in colpa per il cappotto che hai sulla schiena
E il panino che hai mangiato, oh no
Da un appartamento dei quartieri alti a un coltello sul treno A
Non è così lontano
Dagli squali nell'attico ai topi nel seminterrato
Non è così lontano
Alla signora della borsa congelata addormentata nel parco
Oh no, non è così lontano
Vorresti vederne altri?
Posso mostrartelo se vuoi
Camminando lungo Madison
Giuro che non ho mai avuto una pistola
No, non ho mai sparato a nessuno
Non lo farei solo per divertimento
Camminando lungo Madison
Sto cercando di mantenere la testa avvitata
Stavo filosofando un po'
Controllo delle suore
Quando arrivi all'angolo
Non guardare quei mostri
Tieni la testa bassa
E stai veloce in piedi, oh sì
Il raggiante ragazzo di Harlem con il cappotto dell'aviazione
Quelli che sono morti, quelli che ci hanno provato
Quelli che si siedono e gongolano
Da un appartamento dei quartieri alti a un coltello sul treno A
Non è così lontano
Dagli squali nell'attico ai topi nel seminterrato
Non è così lontano
Alla signora della borsa congelata addormentata sui gradini della chiesa
Non è così lontano
Vorresti vederne altri?
Posso mostrartelo se vuoi
All'interno di ogni città e paese
C'è una Madison
Vite congelate per le quali non sta succedendo nulla
I bambini affamati sono il dilemma di una madre
Un cassonetto che si tuffa per dare da mangiare alla sua piccola Emma
Quindi cammini come se non ti riguardasse
La mano tesa a cui non rispetti
Nickel e dimes non compreranno nemmeno la tua colpa
Un altro ubriacone è stato bruciato a morte nella sua trapunta
È una città di cartone
La metropoli dei giornali
Il sistema non è in grado di farcela o di tenersi sotto controllo
Le autorità vengono come non sei per la visualizzazione
Risolvono il problema?
No, lo allontanano
Sono in un circolo vizioso senza fissa dimora
I social non li pagheranno i soldi che gli sono dovuti
Quando non hai soldi non puoi pagare l'affitto
L'ipotermia uccide perché il sistema è piegato
Da un appartamento dei quartieri alti a un coltello sul treno A
Non è così lontano
Dagli squali nell'attico ai topi nel seminterrato
Non è così lontano
Alla signora della borsa congelata addormentata nel parco
Oh no, non è così lontano
Vorresti vederne altri?
Posso mostrartelo se vuoi
Da un appartamento dei quartieri alti a un coltello sul treno A
Non è così lontano
Dagli squali nell'attico ai topi nel seminterrato
Non è così lontano
Alla signora della borsa congelata addormentata sui gradini della chiesa
Non è così lontano
Vorresti vederne altri?
Posso mostrartelo se vuoi
Nella metropolitana siede un uomo vacuo
La sua presa sulla vita è un barattolo di latta piegato
È un santuario sacro dove brucia la sua luce
Semplifica le cose e rimuove la sua situazione
Per un'ora o due
Ma non può scappare
Sono tutti registrati con il nastro del governo
Ci sono buoni samaritani che portano la zuppa
L'esercito di Sally con le loro bibbie e stivali
Puoi vedere te stesso come non è troppo lontano
Un breve viaggio
Non sai chi sono
Finché non arriva la notte, tutto torna
Come l'odore dei patchouli e degli eserciti di topi
È un peccato essere umani
È una vergogna umana
Sembra che ci siamo dimenticati che siamo la stessa cosa