Traduzione del testo della canzone What Do Pretty Girls Do? - Kirsty MacColl

What Do Pretty Girls Do? (originale)

She was a party girl, stayed up til the small hours
Now she’s embarrassing and everybody laughs
At the girl with the face that could drive her baby wild
Now wasn’t she the child with everything?
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
She went through such a lot
And never even learned
That even pretty girls can get their fingers burned
She’s got a cabin in a town upon the border
She gets in trouble with the local law and order
Everybody’s happy when she isn’t at the door
She sends out invitations to everyone
They don’t come
(And the phone ain’t ringing for her now)
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the same as me or you
Now what do pretty girls do?
Well they get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself
You should have seen her with her head held high
Now what do pretty girls do?
She used to be the apple of his eye
Now what do pretty girls do?
Collecting all the records and the posters
Of the people that she knew
And they knew
That she’d get older just like everybody else
She never thought she’d have to take care of herself

What Do Pretty Girls Do? (traduzione)

Era una festaiola, stava sveglia fino alle ore piccole
Ora è imbarazzante e tutti ridono
Alla ragazza con la faccia che potrebbe far impazzire il suo bambino
Ora non era lei la bambina con tutto?
Avresti dovuto vederla a testa alta
Cosa fanno le ragazze carine?
Lei era la pupilla dei suoi occhi
Cosa fanno le ragazze carine?
Ne ha passate tante
E mai nemmeno imparato
Che anche le ragazze carine possono bruciarsi le dita
Ha una cabina in una città al confine
Ha problemi con la legge e l'ordine locale
Tutti sono felici quando lei non è alla porta
Invia inviti a tutti
Non vengono
(E il telefono non squilla per lei ora)
Avresti dovuto vederla a testa alta
Cosa fanno le ragazze carine?
Lei era la stessa di me o di te
Cosa fanno le ragazze carine?
Beh, invecchiano proprio come tutti gli altri
Non ha mai pensato che avrebbe dovuto prendersi cura di se stessa
Avresti dovuto vederla a testa alta
Cosa fanno le ragazze carine?
Lei era la pupilla dei suoi occhi
Cosa fanno le ragazze carine?
Raccolta di tutti i record e dei manifesti
Delle persone che lei conosceva
E sapevano
Che sarebbe invecchiata come tutti gli altri
Non ha mai pensato che avrebbe dovuto prendersi cura di se stessa