Traduzione del testo della canzone Als Wenn Es Gar Nichts Wär - Klaus Hoffmann

Als Wenn Es Gar Nichts Wär (originale)

Für einen Traum könnte ich fliegen
für ein Lied zu Grunde gehn
ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten
wär´ ich ein großer Mann der Macht
ich würde nach den Bettlern sehn
von den ärmsten Narren ließ´ ich mich beraten
schon als Kind liebte ich barfuß
mit ohnmächtigem Mut
ich hatte nichts und wollte alles geben
die Angst war klein, der Hunger groß
ich warf mich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Ich konnte lieben ohne Grund
ich konnte staunen ohne Sinn
meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand
die Götter hießen Jones
Stan und Olli, Erol Flynn
sie schenkten mir ein Lebensbuch
mit buntem Einband
ich war wie sie, ich war unsterblich
ich war ein Kind, ich hatte Glück
es war ein Spiel, was sollte ich verlieren
ich gab mich hin, so lichterloh
und brannte jeden Augenblick
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Doch mit den Jahren kam die Klugheit
mit der Zeit kam die Vernunft
und Tag um Tag verblaßten meine Bilder
weil doch nichts blieb als Einsamkeit
nahm ich mein letztes Kunterbunt
ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder
da sprachen Narren wie Gelehrte
Idioten wie Genies
von Wahrheit und von kolossallen Pflichten
und um nicht ganz allein zu sein
bot ich mein Kinderparadies
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Jetzt sah ich aus wie jedermann
das Leben nahm mich in die Pflicht
wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro
die Lippen schmal, die Augen matt
ich wurde ernst und ordentlich
und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro
bis nichts mehr ging, weil´s alles gab
ich weiß den Tag noch ganz genau
da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel
ich hatt´ mein Glitzerzeug getauscht
gegen ein sichres Grau in Grau
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
Lass´ meiner Seele Schwere los
mein Herz, mach deine Fenster auf
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten
ich lass´ das Kind nicht mehr allein
nach all dem Sommerschlußverkauf
ich schlaf´ bei den Verrückten und den Zarten
ich will lieben wie als Kind
barfuß und mit großem Mut
jeden Tag als wär´s der letzte von den Tagen
und immer wieder, glaub mir, mit dir
spring´ ich lachend in die Flut
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`
als wenn es gar nichts wär`

(traduzione)

Per un sogno potrei volare
muori per una canzone
Ho fatto entrare ogni mago nel mio giardino
Sarei un grande uomo di potere
Mi occuperei dei mendicanti
Ho seguito i consigli dei più poveri sciocchi
Fin da bambino amavo i piedi nudi
con impotente coraggio
Non avevo niente e volevo dare tutto
la paura era piccola, la fame grande
Mi sono gettato ridendo nel diluvio
come se non fosse niente
come se non fosse niente
Potrei amare senza motivo
Potrei meravigliarmi senza significato
il mio mondo si adatta allo schermo di un film
gli dei erano chiamati Jones
Stan e Olli, Erol Flynn
mi hanno regalato un libro della vita
con copertina colorata
Ero come loro, ero immortale
ero un bambino, sono stato fortunato
era un gioco, cosa dovrei perdere
Mi sono arreso, così brillante
e bruciato ogni momento
come se non fosse niente
come se non fosse niente
Ma la saggezza è arrivata nel corso degli anni
col tempo arrivò la sanità mentale
e giorno dopo giorno le mie immagini sbiadivano
perché non era rimasto altro che la solitudine
Ho preso il mio ultimo Kunterbunt
andò al mercato delle spade e degli scudi
là gli sciocchi parlavano come studiosi
Agli idioti piacciono i geni
di verità e di doveri colossali
e non essere tutto solo
Ho offerto il paradiso dei miei figli
come se non fosse niente
come se non fosse niente
Adesso somigliavo a tutti
la vita mi ha reso responsabile
ben calcolato, il mondo era Claro per me
labbra sottili, occhi spenti
Sono diventato serio e ordinato
e se tu indossavi Caro, allora io indossavo solo Caro
finché niente ha funzionato, perché tutto era lì
Ricordo ancora esattamente il giorno
Mi sono visto in uno specchio rotto
Ho scambiato la mia roba glitterata
contro un grigio sicuro in grigio
come se non fosse niente
come se non fosse niente
Lascia andare la pesantezza della mia anima
mio cuore, apri le tue finestre
Derviscio e mago, vieni nel mio giardino
Non lascerò più il bambino solo
dopo tutti i saldi estivi
Dormo con il pazzo e il tenero
voglio amare come da bambina
scalzi e con grande coraggio
ogni giorno come se fosse l'ultimo dei giorni
e ancora e ancora, credimi, con te
Salto ridendo nel diluvio
come se non fosse niente
come se non fosse niente
come se non fosse niente