Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Als Wenn Es Gar Nichts Wär, artista - Klaus Hoffmann. Canzone dell'album Klaus Hoffmann Live '93, nel genere Поп
Data di rilascio: 31.12.1993
Etichetta discografica: EMI Germany, Virgin
Linguaggio delle canzoni: Tedesco
Als Wenn Es Gar Nichts Wär(originale) |
Für einen Traum könnte ich fliegen |
für ein Lied zu Grunde gehn |
ich lasse jeden Zauberer in meinen Garten |
wär´ ich ein großer Mann der Macht |
ich würde nach den Bettlern sehn |
von den ärmsten Narren ließ´ ich mich beraten |
schon als Kind liebte ich barfuß |
mit ohnmächtigem Mut |
ich hatte nichts und wollte alles geben |
die Angst war klein, der Hunger groß |
ich warf mich lachend in die Flut |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
Ich konnte lieben ohne Grund |
ich konnte staunen ohne Sinn |
meine Welt paßte auf eine Kinoleinwand |
die Götter hießen Jones |
Stan und Olli, Erol Flynn |
sie schenkten mir ein Lebensbuch |
mit buntem Einband |
ich war wie sie, ich war unsterblich |
ich war ein Kind, ich hatte Glück |
es war ein Spiel, was sollte ich verlieren |
ich gab mich hin, so lichterloh |
und brannte jeden Augenblick |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
Doch mit den Jahren kam die Klugheit |
mit der Zeit kam die Vernunft |
und Tag um Tag verblaßten meine Bilder |
weil doch nichts blieb als Einsamkeit |
nahm ich mein letztes Kunterbunt |
ging auf den Markt der Schwerter und der Schilder |
da sprachen Narren wie Gelehrte |
Idioten wie Genies |
von Wahrheit und von kolossallen Pflichten |
und um nicht ganz allein zu sein |
bot ich mein Kinderparadies |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
Jetzt sah ich aus wie jedermann |
das Leben nahm mich in die Pflicht |
wohl kalkuliert, die Welt war für mich Claro |
die Lippen schmal, die Augen matt |
ich wurde ernst und ordentlich |
und trug man Caro, na dann trug ich eben Caro |
bis nichts mehr ging, weil´s alles gab |
ich weiß den Tag noch ganz genau |
da sah ich mich in einem aufgebrochnen Spiegel |
ich hatt´ mein Glitzerzeug getauscht |
gegen ein sichres Grau in Grau |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
Lass´ meiner Seele Schwere los |
mein Herz, mach deine Fenster auf |
Derwisch und Magier, kommt in meinen Garten |
ich lass´ das Kind nicht mehr allein |
nach all dem Sommerschlußverkauf |
ich schlaf´ bei den Verrückten und den Zarten |
ich will lieben wie als Kind |
barfuß und mit großem Mut |
jeden Tag als wär´s der letzte von den Tagen |
und immer wieder, glaub mir, mit dir |
spring´ ich lachend in die Flut |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
als wenn es gar nichts wär` |
(traduzione) |
Per un sogno potrei volare |
muori per una canzone |
Ho fatto entrare ogni mago nel mio giardino |
Sarei un grande uomo di potere |
Mi occuperei dei mendicanti |
Ho seguito i consigli dei più poveri sciocchi |
Fin da bambino amavo i piedi nudi |
con impotente coraggio |
Non avevo niente e volevo dare tutto |
la paura era piccola, la fame grande |
Mi sono gettato ridendo nel diluvio |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |
Potrei amare senza motivo |
Potrei meravigliarmi senza significato |
il mio mondo si adatta allo schermo di un film |
gli dei erano chiamati Jones |
Stan e Olli, Erol Flynn |
mi hanno regalato un libro della vita |
con copertina colorata |
Ero come loro, ero immortale |
ero un bambino, sono stato fortunato |
era un gioco, cosa dovrei perdere |
Mi sono arreso, così brillante |
e bruciato ogni momento |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |
Ma la saggezza è arrivata nel corso degli anni |
col tempo arrivò la sanità mentale |
e giorno dopo giorno le mie immagini sbiadivano |
perché non era rimasto altro che la solitudine |
Ho preso il mio ultimo Kunterbunt |
andò al mercato delle spade e degli scudi |
là gli sciocchi parlavano come studiosi |
Agli idioti piacciono i geni |
di verità e di doveri colossali |
e non essere tutto solo |
Ho offerto il paradiso dei miei figli |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |
Adesso somigliavo a tutti |
la vita mi ha reso responsabile |
ben calcolato, il mondo era Claro per me |
labbra sottili, occhi spenti |
Sono diventato serio e ordinato |
e se tu indossavi Caro, allora io indossavo solo Caro |
finché niente ha funzionato, perché tutto era lì |
Ricordo ancora esattamente il giorno |
Mi sono visto in uno specchio rotto |
Ho scambiato la mia roba glitterata |
contro un grigio sicuro in grigio |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |
Lascia andare la pesantezza della mia anima |
mio cuore, apri le tue finestre |
Derviscio e mago, vieni nel mio giardino |
Non lascerò più il bambino solo |
dopo tutti i saldi estivi |
Dormo con il pazzo e il tenero |
voglio amare come da bambina |
scalzi e con grande coraggio |
ogni giorno come se fosse l'ultimo dei giorni |
e ancora e ancora, credimi, con te |
Salto ridendo nel diluvio |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |
come se non fosse niente |