Testi di Bäng Bäng - Klaus Hoffmann

Bäng Bäng (originale)

Mit sechzehn haben sie mir beigebracht
Wie man abtaucht, wie man jagt
So zwischen den Blicken, wie man richtig parkt
Noch heute mach ich’s so, bin perfekt, hab 'nen Stein im Gesicht
Mich bekommt keiner, ich find mich selber nicht
Rote Ampeln, U-Bahn-Schächte, Rattenrennen, Nacht und Tag
Bin Jäger und Gejagter, weiß nicht, warum ich das noch mag
Morgens, da geht’s noch, die Stadt ist grad erwacht
Da sind die Leute noch ruhig, bisschen verhangen von der Nacht
Man gibt sich freundlich, hält den Kopf leicht gesenkt
Noch keine Gefahr, guckst du richtig, wenn du lenkst
Doch schon mittags fackeln sie mit bösen Worten rum
Bleib ruhig, Kumpel, kein Problem, der Sandmann geht um
Bäng bäng
Berlin Mitte, Mittwoch oder Donnerstag, weiß nicht genau
Spielt auch keine Rolle, es zählt nicht, der Himmel ist blau
Karstadt ist pleite wie mein Herz, bleib nicht stehen
Schneller, höher, weiter, kann kein Ende sehen
Die Kinder tragen Knarren wie Lakritze mit sich rum
Nur ruhig Kumpel, dann gibt’s kein Problem, der Sandmann geht um
Bäng bäng
Und vom Himmel fallen die Engel scharenweise in die Nacht
Sie wollen uns was sagen, hat ihnen irgendwer ein Licht gemacht
Mein Herz ist ein Tresor, den gebe ich nicht freiwillig her
Schauen, ich würde gerne mal schauen
Ich weiß den Code aber nicht mehr
Musik und Text: Klaus Hoffmann

(traduzione)

Me l'hanno insegnato quando avevo sedici anni
Come immergersi, come cacciare
Quindi, tra gli sguardi, come parcheggiare correttamente
Lo faccio ancora oggi, sono perfetto, ho una pietra in faccia
Nessuno mi prende, non riesco a trovare me stesso
Luci rosse, tunnel della metropolitana, corse di topi, notte e giorno
Sono il cacciatore e la preda, non so perché mi piace ancora
Al mattino è ancora tutto ok, la città si è appena svegliata
La gente è ancora tranquilla lì, un po' nuvolosa dalla notte
Sei amichevole, tieni la testa leggermente bassa
Nessun pericolo ancora, guarda bene quando sterzi
Ma già a mezzogiorno stanno già manomettendo parolacce
Mantieni la calma, amico, nessun problema, c'è l'uomo della sabbia
botto botto
Berlin Mitte, mercoledì o giovedì, non lo so esattamente
Non importa neanche, non conta, il cielo è azzurro
Karstadt è spezzato come il mio cuore, non fermarti
Più veloce, più in alto, più lontano, non può vedere la fine
I bambini portano in giro pistole come liquirizia
Calmati amico, allora non ci sono problemi, l'Uomo Sabbia sta girando
botto botto
E dal cielo cadono a frotte gli angeli nella notte
Vuoi dirci qualcosa, qualcuno ti ha illuminato
Il mio cuore è una cassaforte, non ci rinuncerò volontariamente
Senti, vorrei dare un'occhiata
Ma non conosco più il codice
Musica e testi: Klaus Hoffmann