Traduzione del testo della canzone Da Ist Ein Strom - Klaus Hoffmann

Da Ist Ein Strom (originale)

Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Wirst du sehen, was für dich sonst
Nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn
Da ist ein Strom
Und die, die mit dir gehen
Die Gesichter, die du triffst
Es ist nicht einfach einzusehen
Was an denen wahrhaft ist
Der eine gibt sich ehrlich, ein andrer kollossal
Für manchen ist der Weg nur ein Jammertal
Wie wir doch ähnlich sind
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er auch Rinnsal sein
Doch staut man ihn, reißt er die Dämme ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Wirst du mit denen gehen
Für allesamt die gleiche Flut
Doch es gibt einige, die wollen gleicher sein
Hüte dich vor denen, die mauern Leben ein
Schau ihnen in die Augen Sohn
Da ist ein Strom
Der wird niemals enden
Den grenzt man vielleicht ein
Gelenkt von tausend Händen
Kann er gewaltig sein
Doch staut man ihn, reißt er ganze Länder ein
Der läßt sich niemals halten
Und nur auf Zeit verwalten
Mit den Füßen im Fluß
Bei Tagesanbruch
Mit einem großen Mut im Herzen
Mit der allerersten Flut
Siehst du, was für dich sonst nicht sichtbar war
Im Licht, das tief in dir verborgen war
Sagte der Vater zum Sohn da ist ein Strom

Da Ist Ein Strom (traduzione)

Con i piedi nel fiume
All'alba
Con un grande coraggio nel cuore
Con la prima marea
Vedrai cos'altro per te
non era visibile
Nella luce che era nascosta nel profondo di te
Disse il padre al figlio
C'è un flusso
E quelli che ti accompagnano
I volti che incontri
Non è facile da vedere
Cosa c'è di vero in loro
Uno è onesto, un altro colossale
Per alcuni, il percorso è solo una valle di lacrime
Quanto siamo simili
C'è un flusso
Non finirà mai
Potresti restringere il campo
Guidato da mille mani
Può essere anche un rivolo
Ma se lo argini, abbatti le dighe
Non può mai essere fermato
E gestisci solo in tempo
Con i piedi nel fiume
All'alba
andrai con loro?
Per tutti la stessa marea
Ma ci sono alcuni che vogliono essere più uguali
Attenti a chi mura la vita
Guardali negli occhi figliolo
C'è un flusso
Non finirà mai
Potresti restringere il campo
Guidato da mille mani
Può essere enorme?
Ma se lo argini, distrugge interi paesi
Non può mai essere fermato
E gestisci solo in tempo
Con i piedi nel fiume
All'alba
Con un grande coraggio nel cuore
Con la prima marea
Vedi ciò che altrimenti non ti era visibile?
Nella luce che era nascosta nel profondo di te
Ha detto il padre al figlio c'è un fiume