Testi di Die Alten - Klaus Hoffmann

Die Alten (originale)

Die Alten sprechen nicht
Und wenn verstehen sie sich
In einem Augenblick
Sind sie reich, sind sie arm
Ihr Herz schlägt ohne Illusion
Nur für des andern Glück
Zu Haus riecht es nach Thymian
Lavendel-schwer
Hängt dort die längst vergangene Zeit
Lebt man auch in Paris
Es bleibt immer die Provinz
Wenn man zu lange bleibt
Kommt es vom Lachen her
Von der Erinnerung
Dass die Stimme rissig klingt
Oder weinten sie zu viel
Dass tränen-schwer
In ihren Augen Perlen sind
Sie werden zitternd sehen
Die Uhr täglich umgehen
Die durch die Stunden schleicht
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten träumen nicht
Ihre Bücher schlafen schon
Die Klaviere sind verstummt
Die Katze ist längst tot
Der Muskadet
Gibt für den Sonntag keinen Grund
Und faltenreich bewegen sie sich kaum, wozu
Sie kommen nicht zu spät
Vom Fenster hin zum Bett
Vom Bett zum Chaiselongue
Und dann vom Bett zum Bett
Und gehen sie hinaus
Dann nur noch Arm in Arm
Und hölzern wie geschnitzt
Dann gehen sie hinten dran
Stirbt einer, stehen sie an
Und sehen am Grab das Licht, das blitzt
Für einen Schluchzer lang vergessen sie die Uhr
Die über'n Friedhof schleicht
Die tickt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf euch
Die Alten sterben nicht
Sie schlafen einfach ein
Als schliefen sie zu lang
Aus Angst sich zu verlieren
Für immer zu verlieren
Halten sie sich bei der Hand
Der andere bleibt
Der Schlimmste vielleicht
Der Sanfte vielleicht
Der Beste vielleicht
Was macht das schon
Für den der bleibt
Wird es die Hölle sein
Für ihn das Himmelreich
Sie werden ihn täglich sehen
Im Regen gehen sehen
Er geht voraus, er geht allein
Der andere bleibt zurück
Entschuldigend zurück
Noch nicht so weit zu sein
Noch läuft die Zeit davon
So wie die Zeit der Uhr
Die durch ihr Leben schlich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, ich wart auf dich
Die schnurrt im Salon
Die sagt ja, die sagt nein
Die sagt, warte auf mich

(traduzione)

I vecchi non parlano
E se si capiscono
In un attimo
Se sono ricchi, sono poveri
Il suo cuore batte senza illusioni
Solo per la felicità degli altri
A casa profuma di timo
pesante di lavanda
È appeso lì il lungo passato
Se vivi anche tu a Parigi
È sempre la provincia
Se rimani troppo a lungo
Viene dalle risate?
Dalla memoria
Che la voce suona incrinata
O hanno pianto troppo
Quelle lacrime
Ci sono perle nei loro occhi
Vedrai tremare
Bypassare l'orologio ogni giorno
Che si insinua attraverso le ore
Fa le fusa nel salone
Dice di sì, dice di no
Dice che ti sto aspettando
I vecchi non sognano
I tuoi libri stanno dormendo
I pianoforti hanno taciuto
Il gatto è morto da tempo
Il Muskadet
Nessun motivo per domenica
E pieni di pieghe si muovono a malapena, perché
Non farai tardi
Dalla finestra al letto
Dal letto alla chaise longue
E poi di letto in letto
E vai fuori
Quindi solo a braccetto
E di legno come se fosse intagliato
Poi vanno dietro
Se uno muore, stanno in fila
E guarda la luce che lampeggia sulla tomba
Per un singhiozzo dimenticano l'orologio
Furtivamente attraverso il cimitero
Segna nel salone
Dice di sì, dice di no
Dice che ti sto aspettando
I vecchi non muoiono
Ti addormenti e basta
Come se dormissero troppo a lungo
Per paura di perderti
Perdere per sempre
Tenere le mani
L'altro resta
Il peggio forse
Quello gentile forse
Il migliore forse
Cosa importa
Per chi resta
Sarà l'inferno?
Paradiso per lui
Lo vedrai tutti i giorni
Guarda camminare sotto la pioggia
Va avanti, va da solo
L'altro resta indietro
Scusa indietro
Non ancora pronto
Il tempo sta ancora scadendo
Proprio come l'ora dell'orologio
Che si è insinuato nella sua vita
Fa le fusa nel salone
Dice di sì, dice di no
Dice che ti sto aspettando
Fa le fusa nel salone
Dice di sì, dice di no
Dice di aspettarmi