Testi di Estaminet - Klaus Hoffmann

Estaminet (originale)

Die Nacht verschenkt ihr graues Band
Zu früh ersteigt die Silberwand
Wenn kühl der Morgen aufgewacht
Noch ist sie still, die Stadt
Nur in der Gosse regt sich schon
Ein kleiner mieser Kammerton
'ne halbwegs weiße Taube singt
Von 'nem besseren Land
Und auf dem breiten Boulevard
Wo gestern noch Gelächter war
Sind alle Stühle hochgeklappt
Ja, sie ist still, die Stadt
Und durch den Nebel, der zerbricht
Siehst du ganz fern das Licht
Gesichter Staub am Horizont
Die Karawane kommt
Estaminet, Estaminet
Alte Kneipe, tuts auch weh
Ich werde gehn
Werde gehn
Die Stadt macht ihre Fenster auf
Hängt großkarierte Bettten raus
Nach einer heißen lauen Nacht
Ist sie jetzt aufgewacht
Und dort im Hausflur steht versteckt
Der Junge, wartet auf den Treck
Denn alles, was hier dampft und kriecht
Das hält ihn nicht
Er steht und friert und starrt gebannt
Hält sein Gepäck fest in der Hand
Er hat sie oft im Traum gesehn
Wie sie nach Süden ziehn
Und mit Gesang und Schellenklang
Hört er sie aus der Vorstadt nahn
Ein Mädchen führt die Vielen an —
Die Karawane kommt
Junge, nimm dein letztes Geld
Und schmeiß dich in die große Welt
Soviel gibts, was du lernen mußt
Im Überfluß
Schnür dir dein Bündel ruhig gut
Laß dir’s nicht nehmen, du brauchst Mut
Für diesen Trip aus eigner Hand
Ins fremde Land
Und sie reden von Angst und Flucht
Die haben niemals was gesucht
Was sie so traurig stimmt
Ist, daß sie so mutlos sind
Und lerne viel im anderen Land
Komm zurück, geh uns zur Hand
Hier gibts noch viel, so viel zu tun

(traduzione)

La notte regala la sua fascia grigia
Il muro d'argento si arrampica troppo presto
Quando la fredda mattina si è svegliata
La città è ancora tranquilla
Solo nella grondaia sta già mescolando
Un po' pessimo campo da concerto
Canta una colomba bianca a metà
Da un paese migliore
E sull'ampio viale
Dove ieri c'era ancora una risata
Tutte le sedie sono piegate?
Sì, la città è silenziosa
E attraverso la nebbia che si rompe
Vedi la luce lontana?
Affronta la polvere all'orizzonte
La carovana sta arrivando
Estaminet, Estaminet
Vecchio bar, fa anche male
andrò
andrò
La città apre le sue finestre
Stende ampi letti a quadri
Dopo una calda notte tiepida
È sveglia adesso?
E lì nel corridoio c'è scritto nascosto
Il ragazzo, in attesa del viaggio
Per tutto ciò che fuma e striscia qui
Questo non lo ferma
Sta in piedi, si blocca e lo fissa incantato
Tiene stretto il suo bagaglio in mano
La vedeva spesso nei sogni
Mentre vanno a sud
E con canti e campane
Li sente avvicinarsi dalla periferia
Una ragazza guida la folla -
La carovana sta arrivando
Ragazzo, prendi i tuoi ultimi soldi
E tuffati nel grande mondo
C'è così tanto che devi imparare
Abbondare
Lega bene il tuo fagotto
Non lasciare che ti prenda, hai bisogno di coraggio
Per questo viaggio dalla mia stessa mano
In un paese straniero
E parlano di paura e fuga
Non hanno mai cercato niente
Cosa la rende così triste
È che sono così abbattuti
E impara molto nell'altro paese
Torna indietro, dacci una mano
C'è ancora così tanto da fare qui