Traduzione del testo della canzone In Meinem Kiez - Klaus Hoffmann

In Meinem Kiez (originale)

In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo
In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch’s nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn
In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie’n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon
Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur
In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld
Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur
Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff’s ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn
Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus

In Meinem Kiez (traduzione)

Nel mio quartiere c'è una vecchia strada
Viene da ieri e sta andando da qualche parte
E tutto ciò che la maggior parte delle persone lì possedeva
Abbastanza per un prestito di struttura e servizi igienici interni
Nel mio quartiere c'era un commerciante all'angolo
Potevi vedere i nostri padri in piedi la sera
Puzzava di sigarette
Dopo Maggi e polpette
E hanno annegato il passato stando in piedi
Nel mio quartiere c'era un miracolo chiamato Amor
Un piccolo cinema, grande come una vecchia scatola di cartone
Fu allora che Hinz e Kunz si incontrarono
Su marmo ricco di plastica
Siamo corsi su e via per alcune ore
I signori in blu, le signore indossavano la colonia
Ai film di Sica e Ben Hur
E ci siamo seduti e ci siamo dimenticati
La nostra strada del desiderio
Nella giungla indiana e alla luce di Eschnapur
Nel mio quartiere abbiamo festeggiato il Natale e la Pasqua
E ogni celebrazione era anche una congratulazione
Al mondo
Siamo diventati azzurri e costi enormi
E nessuno di noi pensava più ai soldi
E mentre la mia gente cantava le loro canzoni
Se sono sceso al piano di sotto, stai dietro la porta
E ho fissato la strada
E non ho mai sperato di odiare
E ho fatto un grande giuramento a me stesso
Farò tramontare il sole per noi
Ci tiro una grande stella
Posso farlo, evocherò un miracolo per noi
Questa città mi ascolterà
Quindi piantiamo la strada con il verde
E fai un tocco di colore in ogni casa
Vedrai tra qualche anno
Presto, tra pochi giorni
Un giorno lo farò in grande
Vedrai tra qualche anno
Presto, tra pochi giorni
Un giorno lo farò in grande