Traduzione del testo della canzone Mach Das Licht Noch Einmal An - Klaus Hoffmann

Mach Das Licht Noch Einmal An (originale)

Königskind hat so geweint
Die Schlacht ist aus
Der Morgen scheint
Die Wunden auszuwaschen
Warum der Krampf
Wozu der Streit
Gebranntes Kind
In Einsamkeit
Komm, laß uns endlich schlafen
Soll das etwa die große Liebe sein
Der Traum vom Glück
So unnahbar allein
Vermauert, dicht
Und hinter Stacheldraht
Dort, wo man nicht mehr leidet
Dort wo der Tod uns scheidet
Mach das Licht noch einmal an
Ich will dir in die Augen sehn
Wir haben so viel Zeit vertan
Ich will dich sehn
Will dich spüren
Dich verstehen
Laß mich doch an dich heran
Mach das Licht noch einmal an
Die Nacht verblasst
Die Schlacht ist aus
Der Morgen spült
Die Wunden aus
Zwei Krieger
Müde die Schwerter ruhn
Da ist kein Weg
Und jeder hockt in seinem Eck
Verloren in den Siegen
Ich liebe dich
Und dennoch
Bist du mir Gefahr
Wie damals
Als für uns
Noch Frühling war
Dreh dich nicht ab
Ich will zu dir
Mein Lieb es tut mir leid
Hier meine Hand
Komm Schwesterchen
Wir gehen an Land

Mach Das Licht Noch Einmal An (traduzione)

Il figlio di King ha pianto tanto
La battaglia è finita
Il mattino brilla
Lava le ferite
Perché il crampo
Perché la lite?
Bambino bruciato
In solitudine
Dai, finalmente dormiamo
Dovrebbe essere un grande amore?
Il sogno della felicità
Così distaccato da solo
Murato, chiuso
E dietro il filo spinato
Dove non si soffre più
Dove la morte ci separa
Riaccendi la luce
Voglio guardarti negli occhi
Abbiamo perso così tanto tempo
voglio vederti
Voglio sentirti
capirti
Fammi avvicinarti a te
Riaccendi la luce
La notte svanisce
La battaglia è finita
I lavaggi mattutini
Le ferite via
Due guerrieri
Stanche le spade riposano
Non c'è modo
E tutti si accovacciano nel loro angolo
Perso nelle vittorie
Ti voglio bene
Ancora
Sei un pericolo per me?
Come allora
Quanto a noi
Era ancora primavera
Non voltarti
voglio venire da te
Amore mio mi dispiace
Ecco la mia mano
Avanti sorella
Stiamo andando a terra