Traduzione del testo della canzone Mein Weg Ist Mein Weg - Klaus Hoffmann

Mein Weg Ist Mein Weg (originale)

Da ist keiner, der adieu sagt, der dich hält
Und keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
Und irgendwo da draußen
In der Nacht sollst du dich spür'n
Doch alles was dich ausmacht
Ist nur Angst, dich wieder zu verlier’n
Da ist keiner, der dich auffängt
Wenn du fällst
Und der dir jetzt Mut machst bist du selbst
Und doch in dieser Dunkelheit
Stehst du plötzlich im Licht
Zum erstenmal da siehst du es
Zum erstenmal zweifelst du nicht
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Und kein Schritt führt dich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg ist mein ureigener Weg
Und wie von selbst wird alles um dich leicht
Die Härte schwindet und dein Herz wird weich
Und plötzlich siehst du Augen
Die dir Liebe geben woll’n
Gesichter, die dich anschauen
Die dich wie ein Gast nach Hause holen
Und wie von selbst wird alles in dir warm
Und ruhig bist du, liegst in deinem Arm
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
Und wo sonst nur die Angst war
Ist das Kind auf einmal vogelfrei

(traduzione)

Non c'è nessuno a salutarti, a tenerti
E nessuno che ti saluti e ti faccia domande
E da qualche parte là fuori
Dovresti sentirti di notte
Ma tutto ciò che ti rende
Ha solo paura di perderti di nuovo
Non c'è nessuno che ti prenda
Se cadi
E tu sei quello che ti dà coraggio ora
Eppure in questa oscurità
Sei improvvisamente in piedi nella luce
Lo vedi per la prima volta
Per la prima volta non hai dubbi
La mia strada è la mia strada, è la mia strada
E nessun passo ti riporterà mai indietro
La mia strada è la mia strada, è la mia strada
Con ombre e con lacrime
Con risate e con gioia
La mia strada è la mia stessa strada
E tutto intorno a te diventa leggero come da solo
La durezza svanisce e il tuo cuore si addolcisce
E all'improvviso vedi gli occhi
che vogliono darti amore
facce che ti guardano
Che ti riporta a casa come un ospite
E come se da solo, tutto in te si riscalderà
E tu sei calmo, sdraiato tra le tue braccia
Il muro è rotto, il muro è in due
E dove altro c'era solo paura
Il bambino è improvvisamente fuorilegge?