Traduzione del testo della canzone Sieger Sein - Klaus Hoffmann

Sieger Sein (originale)

Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Wolltest die Wahrheit, wolltest sie ganz
Ein bisschen Leben, ein bisschen mit Glanz
Jetzt stehst du im Regen, weißt nicht wohin
Weißt nicht nach vorn, weißt nicht zurück
War das nun alles, war das das Glück
Wie sagte die Frau doch, wie war das noch mal
Wer nur verliert, der hat keine Wahl
Du hast sie verlacht, das ist gar nicht wahr
Siegersein
Einmal Siegersein
Da muss doch noch ein Platz für dich
An der Sonne sein
Siegersein
Einmal Siegersein
Wer so oft verloren hat
Wird einmal Sieger sein
Offenes Herz, barfuß gedacht
Bist ohne Waffen, bist ohne Macht
Willst dich vermauern, wirst so zu Stein
Wirst dann ein Stein unter Steinen sein
Offenes Herz, schließ dich nicht ein
Wirst so erhärten, wirst so zu Eis
Wo steht das geschrieben, ist das der Preis
Für all die Kraft, für all die Qual
Für all die Tränen in diesem Jammertal
Bleib offenes Herz, wirst Sieger sein

(traduzione)

Cuore aperto, pensando a piedi nudi
Sei senza armi, sei senza potere
Volevo la verità, volevo tutto
Un po' di vita, un po' di splendore
Ora sei sotto la pioggia, non sai dove andare
Non so avanti, non so indietro
Se questo era tutto, quella era la felicità
Come ha detto la donna, come è stato di nuovo
Se perdi e basta, non hai scelta
Hai riso di lei, non è affatto vero
essere vincitore
Sii un vincitore una volta
Deve esserci ancora un posto per te
essere al sole
essere vincitore
Sii un vincitore una volta
Chi ha perso così tante volte
Sarà un vincitore
Cuore aperto, pensando a piedi nudi
Sei senza armi, sei senza potere
Se vuoi murarti, diventi pietra
Allora sarai una pietra tra le pietre
Cuore aperto, non rinchiuderti
Così indurisci, così diventa ghiaccio
Dov'è scritto, quello è il prezzo
Per tutta la forza, per tutta l'agonia
Per tutte le lacrime in questa valle di lacrime
Tieni il cuore aperto, sarai un vincitore