Traduzione del testo della canzone War's Das - Klaus Hoffmann

War's Das (originale)

Was ist los
Wer hat die Achterbahn bestellt
Was ist das für ein Tempo
Es geht alles viel zu schnell
Die Showmaster im Nachtprogramm
Künden die Erlösung an
Ich warte, doch das große Lachen fehlt
Was ist los
Ich machte immer meinen Job
Ich hatte meine Träume und ich schlug sie mir auch aus dem Kopf
Woher jetz bloß die Ungeduld
Die Scham, die Wut, woher die Schuld
War mein Leben bisher nur ein Flopp?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
Heimlich geliebt
Soviel näheres vertan
Es blieb ja wenig Zeit
Wir schafften unentwegt nur an
Du mußt mich an der Theke sehn
Mich mit den anderen Männern sehn
Wenn wir singen «Morgen fängt das Leben an»
Sag mir, daß wir uns noch lieben
Sag mir, daß es geht
Laß uns nochmal ausprobieren
Was kein Mensch versteht
Das kann doch noch nicht alles sein
Die Schrankwand und der Nierenstein
Halt die Zeit an, damit es weiter geht
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles gewesen sein?
War’s das?
Soll das
Alles gewesen sein
Das bißchen Glück im Urlaub
Die Erinnerung im Wein
Die Zeit ging viel zu schnell vorbei, vorbei
Soll das alles, soll das alles, soll das alles gewesen sein?

(traduzione)

Che cosa succede
Chi ha ordinato le montagne russe
Qual è quel ritmo
Sta succedendo tutto troppo in fretta
I maestri dello spettacolo nel programma notturno
Annuncia la salvezza
Aspetto, ma manca la grande risata
Che cosa succede
Ho sempre fatto il mio lavoro
Avevo i miei sogni e li ho tolti anche dalla mia testa
Da dove viene l'impazienza adesso?
La vergogna, la rabbia, da dove viene la colpa
La mia vita è stata un flop finora?
Questo è tutto?
Dovrebbe
essere stato tutto
Un po' di felicità in vacanza
La memoria nel vino
Il tempo è passato troppo in fretta, è finito
È tutto?
Segretamente amato
Così tanti dettagli sprecati
Era rimasto poco tempo
Abbiamo solo continuato a fare le cose
Devi vedermi al bancone
Ci vediamo con gli altri uomini
Quando cantiamo "Domani inizia la vita"
Dimmi che ci amiamo ancora
dimmi che va bene
Proviamo di nuovo
Quello che nessuno capisce
Non può essere tutto
Il pensile e il calcolo renale
Ferma il tempo per continuare
Questo è tutto?
Dovrebbe
essere stato tutto
Un po' di felicità in vacanza
La memoria nel vino
Il tempo è passato troppo in fretta, è finito
È tutto?
Questo è tutto?
Dovrebbe
essere stato tutto
Un po' di felicità in vacanza
La memoria nel vino
Il tempo è passato troppo in fretta, è finito
È tutto, è tutto, dovrebbe essere tutto questo?