Traduzione del testo della canzone Wegen Dir - Klaus Hoffmann

Wegen Dir (originale)

Wegen dir, hab' ich mich aus dem Ei gepellt
Wegen dir, mich in ein Bühnenlicht gestellt
Wegen dir, zitter' ich jeden Abend hier
Bin ich so nervös, so unerlöst
Und hoffe nur, du wärest hier
Wegen dir, habe ich Noten gelernt
Wegen dir, mich für Idioten erwärmt
Wegen dir, achte ich auf Gewicht und Bauch
Übe Spagat, esse Spinat
Und hoffe nur, du siehst mich auch
Wegen dir, verbrenn' ich mich auf diesen Brettern
Wegen dir, stell' ich die Liebe aufs Podest
Wegen dir, will ich die halbe Menschheit retten
Wegen dir, bin ich so hilflos und verletzt
Wegen dir, spiele ich gnadenlos Theater
Bin pathetisch und manchmal auch leicht verrückt
Spring' jeden Abend in den allertiefsten Krater
Lege Feuer, bin vom Herzeleid entzückt
Wegen dir, nehme ich Kränkungen in Kauf
Wegen dir, wach' ich nachts schweißgebadet auf
Wegen dir, geh' ich mit mir hart ins Gericht
Bin hinterm Vorhang, such' den Ausgang
Lieber Gott, verlass' mich nicht
Wegen dir, habe ich mich sooft verlorn
Wegen dir, mich immer wieder neu geborn
Wegen dir, mal' ich mir dieses Clownsgesicht
Kommt der Applaus, bin ich zuhaus
Dann sterbe ich und fürchte nichts
Wegen dir, wär' ich Politiker geworden
Vielleicht auch Priester oder Dirigent
In jedem Fall hätte ich mich bei dir beworben
Und bei Ablehnung ins Leichentuch geflennt
Wegen dir, fall' ich in allertiefste Tiefen
Wegen dir, plan' ich den supergrößten Coup
Doch von allen guten Geistern, die mich riefen
Ich glaube fast, der größte Schreihals, der warst du
Wegen dir, leb’ich mein Leben auf der Bühne
Über dich führte der Weg nach Haus zu mir
Mach' ich Verrenkungen
Bekomme Schenkungen
Geh' in Versenkungen
Wegen dir
Singe ich hier

(traduzione)

Grazie a te, mi sono tirato fuori dal mio guscio
Grazie a te, mettimi in una luce da palcoscenico
Per colpa tua, qui ogni sera tremo
Sono così nervoso, così irredento
E spero solo che tu fossi qui
Grazie a te, ho imparato i voti
Per colpa tua, mi hai fatto sentire degli idioti
Grazie a te, sto guardando peso e addominali
Pratica le crocchette, mangia gli spinaci
E spero solo che tu veda anche me
A causa tua, mi brucio su queste tavole
Grazie a te, ho messo l'amore su un piedistallo
Grazie a te, voglio salvare metà dell'umanità
A causa tua, sono così indifeso e ferito
Grazie a te, faccio teatro senza pietà
Sono patetico ea volte un po' pazzo
Salta nel cratere più profondo ogni sera
Dare fuoco, sono rapito dal dolore
Grazie a te, accetto insulti
Grazie a te, la notte mi sveglio fradicio di sudore
A causa tua, mi giudico duramente
Sono dietro la tenda, cerco l'uscita
Caro Dio, non lasciarmi
A causa tua, mi sono perso così tante volte
Grazie a te, io sono nato ancora e ancora
Grazie a te, mi dipingo questa faccia da clown
Se arrivano gli applausi, sono a casa
Poi muoio e non temo nulla
Grazie a te, sarei diventato un politico
Forse anche un prete o un direttore d'orchestra
In ogni caso, mi sarei rivolto a te
E pianse nel sudario quando fu respinto
Grazie a te, cado nelle profondità più profonde
Grazie a te, sto pianificando il più grande colpo di stato
Ma da tutti gli spiriti buoni che mi hanno chiamato
Penso quasi che il più grande urlatore fossi tu
Grazie a te, vivo la mia vita sul palco
La via di casa mi ha portato tramite te
Faccio contorsioni
Ricevi regali
Vai negli affondamenti
A causa tua
canto qui