Traduzione del testo della canzone Wir Leben Noch - Klaus Hoffmann

Wir Leben Noch (originale)

Weiß nicht, warum heut Nacht der Regen
Überall auf meinen Wegen
Die Straße und die Dunkelheit erhellt
Weiß nicht, warum hinter den Gardinen
Die mir sonst verschlossen schienen
Ein unbekanntes Lächeln so gefällt
Warum grad’der, so nah und fremd
Der mich doch selbst nicht kennt
Begrüßt, mit offnen Händen
Als könnte man uns Brüder nennen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Noch
Wir sehn die Kinder unsrer Kriege
Sehn das Lachen ihrer Sieger
Sehn den Feuerstoß, den Tod im Augenblick
Im Fernsehn ist es zu ertragen
Es bleiben ein paar offne Fragen
Der Puls geht schneller
Doch wir werden nicht verrückt
Trotz Not und Leid
Trotz Bitterkeit
Und trotz Ergebenheit
Obwohl wir selten Flagge zeigen
Plötzlich ein Schrei
Als war da nie ein Schweigen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

(traduzione)

Non so perché la pioggia stanotte
Ovunque a modo mio
La strada e l'oscurità si illuminarono
Non so perché dietro le tende
Che per il resto mi sembrava chiuso
Un sorriso sconosciuto così piace
Perché proprio quello, così vicino e strano
Chi non mi conosce nemmeno
Accolto a mani aperte
Come se potessimo chiamarci fratelli
Finché il vento continua a girare
Finché varca i confini
Siamo ancora vivi
Non è meraviglioso
Siamo ancora vivi
Quest'anno
L'anno prossimo
Finché il vento continua a girare
Finché varca i confini
Siamo ancora vivi
Non è meraviglioso
Siamo ancora vivi
Quest'anno
L'anno prossimo
ancora
Vediamo i figli delle nostre guerre
Guarda le risate dei loro vincitori
Guarda l'esplosione di fuoco, la morte in un batter d'occhio
È tollerabile in televisione
Rimangono alcune domande senza risposta
Il polso accelera
Ma non stiamo impazzendo
Nonostante le difficoltà e la sofferenza
Nonostante l'amarezza
E nonostante la devozione
Anche se raramente sventola la bandiera
Improvvisamente un urlo
Come se non ci fosse mai un silenzio
Finché il vento continua a girare
Finché varca i confini
Siamo ancora vivi
Non è meraviglioso
Siamo ancora vivi
Quest'anno
L'anno prossimo
Finché il vento continua a girare
Finché varca i confini
Siamo ancora vivi
Non è meraviglioso
Siamo ancora vivi
Quest'anno
L'anno prossimo