Traduzione del testo della canzone Zwei Wie Wir - Klaus Hoffmann

Zwei Wie Wir (originale)

Was sind wir für ein Liebespaar
So einmalig so sonderbar, wir beide
Zwei Züge gleichen Schienenstrang
Wie oft wurde uns davor bang, wir beide
Schon Duzend male nie gesagt
Dann immer wieder ausgepackt
Der Koffer blieb als Mahnung vor der Tür
Mein Lieb, Mein Leid
Das Hochzeitskleid brauchten wir nie
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Wir sagten nie ein Leben lang
Wir sagten nur bis irgend wann, wir beide
Wir schworen es wird anders sein
Anders als bei den Eltern sein, wir beide
Doch küsst Du mich, dann zitter ich noch mehr
Mein Lieb, mein Leid
Das Hochzeitskleid steht dir wirklich sehr
Zwei wie wir…
Paare sind unschlagbar
Sie kommen immer nur zu zweit
So fürchterlich unnahbar
Hüte dich vor Paaren
Denn schon in einpaar Jahren
Wird daraus ein Kehrpaket
Aus zwei mal eins wird eins
Zwei wie wir…

Zwei Wie Wir (traduzione)

Che coppia amorevole siamo
Così unico, così strano, entrambi
Due treni sullo stesso binario
Quante volte abbiamo avuto paura, entrambi
Mai detto una dozzina di volte
Poi sempre spacchettato
La valigia è rimasta davanti alla porta come promemoria
Amore mio, dolore mio
Non abbiamo mai avuto bisogno dell'abito da sposa
Due come noi, due come noi
Hanno pagato per la loro felicità
Due come noi, invecchiano insieme
Due come noi, due come noi
Hanno pagato per la loro felicità
Due come noi, invecchiano insieme
Non abbiamo mai detto una vita
Abbiamo appena detto fino a un certo punto, entrambi
Abbiamo giurato che sarebbe stato diverso
Diverso dallo stare con i miei genitori, entrambi
Ma se mi baci, tremo ancora di più
Amore mio, dolore mio
L'abito da sposa ti sta davvero bene
Due come noi...
Le coppie sono imbattibili
Vengono sempre in coppia
Così terribilmente inavvicinabile
Attenti alle coppie
Perché tra qualche anno
Diventa un pacchetto travolgente
Due volte uno diventa uno
Due come noi...