Traduzione del testo della canzone Big Bad Wolf - Kontra K, Baci

Big Bad Wolf (originale)

Nimm deine Träume, schließ sie weg, aber vergess sie nie
Denn wie sie sie nicht haben können, kommen sie und vergiften sie
Der Weg ist dunkel und mein Schatten, er beschützt mich hier
Doch kenn' sie die Achillesferse, wissen sie, ein Schnitt genügt
Dieses Leben ist ein Märchen wie auf Haschisch
Wie eine Fluchtfahrt bei Stau und roten Ampeln
Wie Alkoholiker am Boden einer Flasche
Für den größten Verrat, mein Freund, reichte schon ein Apfel
Du denkst, du kennst mich, ich wünschte, ich mich auch
Such den Ausweg aus der Nacht, doch halt die Lichter nicht mehr aus
Als wär der Wahnsinn hier auf Testo, alles schlichten mit der Faust
Doch jede Narbe, die wir tragen, sind Geschichten auf der Haut
Ich schreib lieber an Metaphern als kalte Realität
Weil die meisten wollen in Wirklichkeit die Wahrheit gar nicht sehen
Kein Problem, denn jeder ist sich selbst am nächsten
Bis der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»
Die Nacht hat Augen und der Himmel Diamanten
Die Straße keine Liebe, doch es lieben sie die Ratten
Je heller jedes Licht, umso länger auch sein Schatten
Und leider haben Designer keine stichfesten Jacken
Gesetz der Diebe, deine Schwäche, zeig sie nie
Und Respekt gib nur dem, der dein' Repspekt auch verdient
Aber manchmal sinkt sogar das Elend viel zu tief
Als ob dein allerschlimmster Tag an einer Crackpfeife zieht
Ich trag ein Ozean an Worten in mei’m Kopf rum
Schwimme durch ein Meer aus Benzin und such den letzten Funken Hoffnung
Hass ist dein härtester Gegner in Topform
Gutes geht dem Bach runter, doch Schlechtes geht dem Block rum
Denn alle wollen Cash, aber niemand macht was möglich
Jeder will Fleisch, aber keiner etwas töten
Alle wollen die Wahrheit, doch die Lüge klingt am schönsten
Wenn der große, böse Wolf kommt und raubt dir deine Schäfchen
Wir warten auf den Tod, doch ich will noch nicht gehen
Denn am Himmel scheint der Mond
Der mein Inneres bewohnt
Irgendwann kommt er mich holen
Doch bis dahin bleib ich stehen
Behaltet euren Traum, so sagt der Straße: «Lebe wohl»

(traduzione)

Prendi i tuoi sogni, rinchiudili, ma non dimenticarli mai
Poiché, poiché non possono averli, vengono e li avvelenano
La strada è buia e la mia ombra mi protegge qui
Ma sai il tallone d'Achille, sai, basta un taglio
Questa vita è una favola come sull'hashish
Come una fuga in un ingorgo e semafori rossi
Come alcolisti sul fondo di una bottiglia
Una mela è bastata per il più grande tradimento, amico mio
Pensi di conoscermi, vorrei che lo sapessi anch'io
Trova la via d'uscita dalla notte, ma non sopporto più le luci
Come se la follia fosse qui su Testo, tutto si risolve con il pugno
Ma ogni cicatrice che portiamo sono storie sulla pelle
Preferisco scrivere su metafore che sulla fredda realtà
Perché la maggior parte non vuole davvero vedere la verità
Nessun problema, perché ognuno è più vicino a se stesso
Finché il lupo grosso e cattivo non arriva e ti ruba le pecore
Stiamo aspettando la morte, ma non voglio ancora andare
Perché la luna splende nel cielo
che abita il mio cuore
Ad un certo punto verrà a prendermi
Ma fino ad allora mi fermo
Mantieni il tuo sogno, quindi dì alla strada: "Addio"
La notte ha gli occhi e il cielo ha diamanti
La strada non ama, ma amano i topi
Più luminosa è la luce, più lunga è la sua ombra
E sfortunatamente, i designer non hanno giacche a prova di pugnalata
La legge dei ladri, la tua debolezza, non mostrarla mai
E dai rispetto solo a coloro che meritano il tuo rispetto
Ma a volte anche la miseria sprofonda troppo in basso
Come il tuo peggior giorno in assoluto a sbuffare da una pipa di crack
Ho un oceano di parole nella mia testa
Nuota in un mare di carburante alla ricerca dell'ultimo barlume di speranza
L'odio è il tuo avversario più duro in ottima forma
Le cose buone vanno in malora, ma le cose brutte girano intorno all'isolato
Perché tutti vogliono i contanti, ma nessuno rende possibile nulla
Tutti vogliono la carne, ma nessuno vuole uccidere nulla
Tutti vogliono la verità, ma la bugia suona la più bella
Quando il lupo grosso e cattivo arriva e ti ruba le pecore
Stiamo aspettando la morte, ma non voglio ancora andare
Perché la luna splende nel cielo
che abita il mio cuore
Ad un certo punto verrà a prendermi
Ma fino ad allora mi fermo
Mantieni il tuo sogno, quindi dì alla strada: "Addio"